1 00:00:39,517 --> 00:00:41,476 Ondan gerçekten hoşlanıyorum. 2 00:00:41,519 --> 00:00:43,391 Ben sadece... 3 00:00:43,434 --> 00:00:46,568 bilmiyorum bazen o sadece... 4 00:00:46,611 --> 00:00:50,398 o sadece bu şakaları yapıyor bunlar bir nevi... 5 00:00:50,441 --> 00:00:52,139 kesme. 6 00:00:52,182 --> 00:00:54,054 Mesela... 7 00:00:54,097 --> 00:00:56,143 bir nevi onun gibi benimle dalga geçiyor. 8 00:00:57,753 --> 00:01:00,843 [kadın, İngiliz aksanı] Senin pahasına şakalar yapıyor. 9 00:01:00,886 --> 00:01:04,151 Şey, sanırım sadece komik olmaya çalışıyor. 10 00:01:04,194 --> 00:01:07,197 Ama evet, bilmiyorum eğer yapmam gerekiyorsa... 11 00:01:07,241 --> 00:01:10,244 şakaya karşılık ver ya da sadece... 12 00:01:10,287 --> 00:01:12,724 [kadın] Ona sordun mu? durmak mı? 13 00:01:12,768 --> 00:01:14,639 Evet. Bir nevi. 14 00:01:14,683 --> 00:01:17,642 [kadın] Peki ne dedi? 15 00:01:17,686 --> 00:01:19,209 Şey... 16 00:01:19,253 --> 00:01:24,171 peki, öyle olduğumu söyledi aşırı hassas olmak 17 00:01:24,214 --> 00:01:26,390 ve bunların sadece şaka olduğunu. 18 00:01:26,434 --> 00:01:29,263 [kadın] Yani devam ediyor bunun seni incittiğini bilmesine rağmen. 19 00:01:32,483 --> 00:01:35,269 Peki, başka kimse yok aklına geliyor sanırım. 20 00:01:35,312 --> 00:01:38,010 [kadın] Ama eğer umursuyorsa senin hakkında, dururdu. 21 00:01:38,054 --> 00:01:40,665 Ona durmasını söylemelisin. 22 00:01:40,709 --> 00:01:43,842 Sanırım şunu söylerdi... 23 00:01:43,886 --> 00:01:46,018 bu benim sorunum ve bunu aşmalıyım. 24 00:01:46,062 --> 00:01:47,585 [kadın] Peki o zaman söyle ona siktirip gitmek. 25 00:01:47,629 --> 00:01:49,935 Bu adam bir sadist. insanları kırmayı seviyor. 26 00:01:49,979 --> 00:01:52,155 Bunu ona söyleyebilirsin. 27 00:01:52,199 --> 00:01:55,463 Sadece şunu söylerdi Şakayı anlamıyorum. 28 00:01:55,506 --> 00:01:58,118 Bir sadist asla anlamaz neden diğerleri 29 00:01:58,161 --> 00:02:00,772 sadizminden keyif almıyorum kendisi kadar. 30 00:02:04,341 --> 00:02:08,519 Birini bulmalısın seni iyi hissettiren kişi. 31 00:02:08,563 --> 00:02:10,478 Bunu yapabilir misin? 32 00:02:10,521 --> 00:02:11,870 Evet. 33 00:02:13,002 --> 00:02:14,656 Tamam, evet. 34 00:02:16,397 --> 00:02:17,572 Tamam aşkım. 35 00:02:17,615 --> 00:02:18,834 Yarın görüşürüz. 36 00:02:18,877 --> 00:02:21,880 -Eh, Margaret. -Hmm? 37 00:02:21,924 --> 00:02:25,145 Yapmayacağına söz verebilir misin? 38 00:02:25,188 --> 00:02:28,278 bu konuda bir şey söylemek kimseye? 39 00:02:28,322 --> 00:02:31,020 Tabii ki değil. 40 00:02:31,063 --> 00:02:32,282 Fort Knox. 41 00:02:40,595 --> 00:02:42,466 -İyi geceler. -İyi geceler. 42 00:03:01,181 --> 00:03:02,878 -İyi geceler. -İyi geceler. 43 00:03:32,081 --> 00:03:33,604 [asansör zili çalıyor] 44 00:04:21,957 --> 00:04:23,915 [barışçıl klasik müzik çalıyor] 45 00:04:43,021 --> 00:04:45,502 Abbie bu gece dışarıda. 46 00:04:45,546 --> 00:04:48,070 [inliyor] 47 00:04:54,076 --> 00:04:55,773 Karısı nasıl? 48 00:04:57,166 --> 00:04:58,298 Adil. 49 00:04:58,341 --> 00:05:00,561 Ben "adil" ile gideceğim. 50 00:05:00,604 --> 00:05:02,693 Mm-hmm. Daha kötü olabilir. 51 00:05:02,737 --> 00:05:04,826 [adam kıkırdar] 52 00:05:04,869 --> 00:05:06,871 Evet, sloganımız bu. 53 00:05:06,915 --> 00:05:09,613 Bunu biz yazdık alyanslarımızda. 54 00:05:09,657 --> 00:05:11,311 Hmm. 55 00:05:11,354 --> 00:05:12,964 Peter. 56 00:05:13,008 --> 00:05:14,183 Mm-hmm. 57 00:05:14,226 --> 00:05:16,316 Hiç çizdin mi? 58 00:05:18,709 --> 00:05:20,711 -Çiziyor muyum? -Evet. 59 00:05:20,755 --> 00:05:23,888 Bilirsin, çizim. 60 00:05:23,932 --> 00:05:27,065 [ikisi de gülüyor] 61 00:05:27,109 --> 00:05:28,763 Yani evet. 62 00:05:28,806 --> 00:05:32,244 Ah... Chloe benden hoşlanıyor bazen onunla çizim yapmak. 63 00:05:32,288 --> 00:05:34,159 Evet? 64 00:05:34,203 --> 00:05:38,250 Geçen gün bana yaptı Peppa Pig'i 47 kez çizin. 65 00:05:38,294 --> 00:05:39,643 [Margaret gülüyor] 66 00:05:39,687 --> 00:05:42,907 Evet. Ben... 67 00:05:42,951 --> 00:05:46,084 Geçen gün bir çizim yaptım. 68 00:05:46,128 --> 00:05:48,130 Çıplak mı? Benden mi? Çıplak halim mi? 69 00:05:48,173 --> 00:05:49,653 Hayır, soyuttu. 70 00:05:49,697 --> 00:05:51,220 geometrik bir şey. 71 00:05:52,613 --> 00:05:53,788 Görebilir miyim? 72 00:05:55,659 --> 00:05:56,878 Hayır. 73 00:06:00,795 --> 00:06:02,231 Hiçbir şey çizmemiştim 74 00:06:02,274 --> 00:06:03,580 22 yılda. 75 00:06:05,713 --> 00:06:07,410 Bunu her zaman yapardım. 76 00:06:07,454 --> 00:06:10,021 Sürekli, saatlerce. 77 00:06:11,458 --> 00:06:12,894 Yemek yemeyi unut, 78 00:06:12,937 --> 00:06:14,722 nerede olduğumu unut. 79 00:06:18,639 --> 00:06:20,075 Bunu bana hiç söylemedin. 80 00:06:21,424 --> 00:06:22,686 Aslında öyle değil 81 00:06:22,730 --> 00:06:23,992 çok önemli. 82 00:06:24,035 --> 00:06:25,950 Peki sen ne düşünüyorsun? daha fazla seks, 83 00:06:25,994 --> 00:06:27,648 yoksa eve mi dönmen gerekiyor? 84 00:06:27,691 --> 00:06:29,258 [yoğun müzik çalıyor] 85 00:06:40,922 --> 00:06:42,619 [müzik kaybolur] 86 00:06:46,580 --> 00:06:48,495 Hey, uyan, uyan. 87 00:06:48,538 --> 00:06:50,410 -[Abbie inliyor] - Kalkma zamanı. 88 00:06:52,107 --> 00:06:54,239 Eğer kalkarsan, Sana kahvaltı hazırlayacağım. 89 00:06:54,283 --> 00:06:55,632 Hayır. 90 00:06:55,676 --> 00:06:57,982 Teşekkür ederim. 91 00:06:58,026 --> 00:06:59,680 Buharlı silindir mi? 92 00:06:59,723 --> 00:07:00,898 Hayır. 93 00:07:02,204 --> 00:07:03,510 [Margaret] Hımm. 94 00:07:03,553 --> 00:07:07,035 HAYIR! Anne, lütfen dur! 95 00:07:07,078 --> 00:07:09,298 Anne! [gülüyor] 96 00:07:23,312 --> 00:07:24,574 Günaydın. 97 00:07:25,836 --> 00:07:27,795 Hücre zarı yoluyla yeniden düzenleme, 98 00:07:27,838 --> 00:07:31,407 1037 oynayabilir önemli bir kısmı 99 00:07:31,451 --> 00:07:34,584 metastazın engellenmesinde ve tümör hücresi çoğalması, 100 00:07:34,628 --> 00:07:39,154 yani kısacası potansiyel olarak oldukça harika. 101 00:07:39,197 --> 00:07:40,503 [kahkahalar] 102 00:07:40,547 --> 00:07:42,766 Stajyerler, siz çocuklar bunu duymadım. 103 00:07:52,341 --> 00:07:53,690 [araba kilitleri tıklanır] 104 00:08:00,828 --> 00:08:02,482 Merhaba Smidgen. 105 00:08:10,968 --> 00:08:12,361 [iç çeker] 106 00:08:16,060 --> 00:08:18,280 Cidden mi Abbie? 107 00:08:23,851 --> 00:08:25,200 Aç mısın? 108 00:08:25,243 --> 00:08:26,375 Yemek pişirecektim. 109 00:08:26,418 --> 00:08:28,029 Gerek yok. 110 00:08:28,072 --> 00:08:30,988 O halde bir şeyler yemelisin. 111 00:08:31,032 --> 00:08:32,773 Mısır gevreği mi yiyorsun? 112 00:08:32,816 --> 00:08:33,948 Belki. 113 00:08:33,991 --> 00:08:35,558 Evet, bu bir yemek değil. 114 00:08:35,602 --> 00:08:37,952 Sorun değil, Lucy'ye gidiyorum yine de birazdan. 115 00:08:37,995 --> 00:08:39,562 Öyle misin? 116 00:08:39,606 --> 00:08:41,825 Bana söylemeyi mi planlıyordun? dışarı mı çıkıyorsun? 117 00:08:41,869 --> 00:08:44,175 Şimdi sana söylüyorum. 118 00:08:44,219 --> 00:08:47,091 Evet ama öyle olurdu önceden bilmek güzel. 119 00:08:47,135 --> 00:08:49,572 Bilirsin, sadece tek cümlelik bir metin. 120 00:08:49,616 --> 00:08:51,487 Bu çok mu fazla bir soru? 121 00:08:53,315 --> 00:08:57,928 ciddiye alacağım bir dahaki sefere dikkate alın. 122 00:08:57,972 --> 00:09:00,627 -Hadi, izin ver sana bir şey yapayım. -Anne! Sorun değil! 123 00:09:00,670 --> 00:09:02,933 Sadece bir şey alacağım Lucy'yle birlikte. 124 00:09:02,977 --> 00:09:04,021 (Margaret iç çeker) 125 00:09:04,065 --> 00:09:05,806 Onlar her zaman... 126 00:09:05,849 --> 00:09:08,678 bu seks partilerindeki atıştırmalık barlar, neyse. 127 00:09:14,075 --> 00:09:15,642 Bir şey görmek ister misin? 128 00:09:15,685 --> 00:09:17,861 Um... Bilmiyorum. 129 00:09:17,905 --> 00:09:19,123 Öyle mi? 130 00:09:22,344 --> 00:09:24,215 [inleme] 131 00:09:28,480 --> 00:09:29,960 Ne...? Aman Tanrım. 132 00:09:30,004 --> 00:09:31,266 Abbie, bu senin dişin mi? 133 00:09:31,309 --> 00:09:32,833 [kıkırdar] 134 00:09:32,876 --> 00:09:35,052 Hayır, aslında öyle. dişim değil. 135 00:09:35,096 --> 00:09:36,663 [Margaret] Bu da ne böyle? 136 00:09:36,706 --> 00:09:38,403 bilmiyorum Cüzdanımda buldum. 137 00:09:38,447 --> 00:09:40,275 Onu buldun... Sen neden bahsediyorsun? 138 00:09:40,318 --> 00:09:43,234 Cidden, tıpkı göründüğü gibi bugün değişim çantasında. 139 00:09:43,278 --> 00:09:45,410 Bak, sanki... 140 00:09:45,454 --> 00:09:46,977 üzerinde tartar ve bok. 141 00:09:47,021 --> 00:09:49,110 [Margaret] Peki, hangi cehennemde nereden geldi? 142 00:09:54,985 --> 00:09:56,247 Smidge. 143 00:09:59,337 --> 00:10:03,211 olacağına dair bana söz ver Okulda kendi başına dikkatli ol. 144 00:10:03,254 --> 00:10:05,866 Dikkatsiz davranacağım, anne. 145 00:10:05,909 --> 00:10:08,738 Kardeşliğin bir adamı bana bir hap uzattı. Sadece alacağım. 146 00:10:08,782 --> 00:10:10,044 Soru sorulmadı. 147 00:10:10,087 --> 00:10:11,915 Bu hiç komik değil. 148 00:10:11,959 --> 00:10:13,961 Üzgünüm komik değil. 149 00:10:15,571 --> 00:10:16,703 [kapı kapanır] 150 00:10:37,114 --> 00:10:39,813 [TV'de Cary Grant] Şimdi meşgul olalım. Haydi Jean-Louis. 151 00:10:39,856 --> 00:10:41,815 -[telefon sesi] -Gel hadi. Ah, sorun değil. 152 00:10:41,858 --> 00:10:44,165 -Oyunuzu kim alıyor? -[Audrey Hepburn] Scobie. 153 00:10:44,208 --> 00:10:46,515 -İtiraz eden oydu. -Merhaba. 154 00:10:46,558 --> 00:10:48,386 [Grant] Tex'in odasını alacağım burası ve Gideon'unki. 155 00:10:48,430 --> 00:10:50,258 Jean-Louis'i yanına al... 156 00:10:50,301 --> 00:10:52,913 Gerçekten mi? 157 00:10:52,956 --> 00:10:56,046 Peki dostum, şanslısın. 158 00:10:56,090 --> 00:10:59,702 [Margaret inliyor] 159 00:10:59,746 --> 00:11:00,790 [telefon titriyor] 160 00:11:00,834 --> 00:11:02,444 [Peter inliyor] 161 00:11:07,057 --> 00:11:09,451 Bunlar var... 162 00:11:09,494 --> 00:11:12,541 rustik bireysel bungalovlar ormanın ortasında. 163 00:11:12,584 --> 00:11:14,369 -[telefon sesi] -Sana bir bağlantı göndereceğim. 164 00:11:14,412 --> 00:11:15,718 Ne, New Hampshire'da mı? 165 00:11:15,762 --> 00:11:17,285 -Evet. -Hım-hım. 166 00:11:17,328 --> 00:11:19,330 Çok ilginç. bu maksimum tuhaflıktır. 167 00:11:19,374 --> 00:11:20,767 Dinliyorum. 168 00:11:20,810 --> 00:11:22,769 Sanırım devam edebiliriz... 169 00:11:22,812 --> 00:11:24,596 -Hım-hım. -...ah... 170 00:11:24,640 --> 00:11:25,946 Cuma gecesi. 171 00:11:25,989 --> 00:11:27,295 [nefes nefese kalır] 172 00:11:27,338 --> 00:11:30,864 -[siren bağırıyor] -[monitör bip sesi çıkarıyor] 173 00:11:38,132 --> 00:11:39,829 Merhaba anne. 174 00:11:39,873 --> 00:11:41,439 [Margaret] Oh, lekeli. 175 00:11:41,483 --> 00:11:43,833 Hey. Hey. 176 00:11:43,877 --> 00:11:45,313 [iç çeker] 177 00:11:45,356 --> 00:11:46,444 Tatlım. 178 00:11:46,488 --> 00:11:47,968 Önemli değil. 179 00:11:48,011 --> 00:11:51,275 Evet. Nasıl oldu? 180 00:11:51,319 --> 00:11:53,582 Lucy ile bisiklete binmek. 181 00:11:53,625 --> 00:11:56,063 Nasıl olduğunu bilmiyorsun bisiklete binmek. 182 00:11:56,106 --> 00:11:57,934 Evet, bana asla izin vermedin. 183 00:11:57,978 --> 00:11:59,719 Sana izin verdim. Bu sadece... 184 00:11:59,762 --> 00:12:01,938 tehlikeli, hepsi bu. 185 00:12:01,982 --> 00:12:03,679 Açıkçası. 186 00:12:07,248 --> 00:12:08,728 İçiyor muydun? 187 00:12:11,295 --> 00:12:12,601 Bir nebze. 188 00:12:14,081 --> 00:12:15,909 Tamam aşkım. 189 00:12:15,952 --> 00:12:17,998 [adam] Her şey bitti. 190 00:12:27,268 --> 00:12:30,140 Anne, lütfen durur musun? beni içeri mi tıkıyorsun? 191 00:12:30,184 --> 00:12:32,882 Hiçbir şeyin yok korkulacak bir şey yok. 192 00:12:32,926 --> 00:12:34,666 -Korkmuyorum. -Hayır biliyorum. 193 00:12:34,710 --> 00:12:37,800 Bu sadece, her şey her şey yoluna girecek. 194 00:12:37,844 --> 00:12:39,367 Biliyorum. 195 00:12:42,065 --> 00:12:44,764 Bak, ben... 196 00:12:44,807 --> 00:12:47,941 yapmadığım için üzgünüm mesajınıza daha erken yanıt verin. 197 00:12:50,291 --> 00:12:52,815 İşteydim ve telefonum diğer odadaydı. 198 00:12:52,859 --> 00:12:54,382 Biliyorum. Sorun değil. 199 00:12:54,425 --> 00:12:57,037 Hayır, iyi değil. Bu aptalca, bu sadece aptalca. 200 00:12:57,080 --> 00:12:58,995 Tanrım, anne, eğer yapacaksan bunun hakkında bok ye, 201 00:12:59,039 --> 00:13:00,649 lütfen yapabilir misin diğer odada mı? 202 00:13:00,692 --> 00:13:03,130 biraz uykum var bütün akşam kanamaktan. 203 00:13:03,173 --> 00:13:05,523 Abbie, ne oluyor? 204 00:13:06,611 --> 00:13:07,830 Üzgünüm. 205 00:13:08,962 --> 00:13:12,269 Küfür etme lütfen. 206 00:13:12,313 --> 00:13:17,187 Ben de dedim ki, "Yapamaz mısın? benim için tek bir şey yapar mısın?" 207 00:13:17,231 --> 00:13:20,887 Ve sordu karşılığında ne alacaktı. 208 00:13:20,930 --> 00:13:22,932 Peki sonra ne oldu? 209 00:13:22,976 --> 00:13:26,109 Daha mutlu olacağını söyledim 210 00:13:26,153 --> 00:13:29,547 mutlu olduğumu bilmek. 211 00:13:31,593 --> 00:13:32,768 Bu yeterli miydi? 212 00:13:32,812 --> 00:13:34,509 Hayır. 213 00:13:35,684 --> 00:13:37,207 O benden... 214 00:13:37,251 --> 00:13:39,470 onun için bir şeyler yapmak. 215 00:13:41,124 --> 00:13:43,344 Onun için şeyler. 216 00:13:44,867 --> 00:13:46,260 Ne dedin? 217 00:13:46,303 --> 00:13:49,437 Ona söyledim onun bir pislik olduğunu. 218 00:13:51,656 --> 00:13:54,094 Ve ona söyledim beni hak etmediğini. 219 00:13:54,137 --> 00:13:55,399 Ve ben ayrıldım. 220 00:13:55,443 --> 00:13:57,662 -Bunu sen mi söyledin? -Evet. 221 00:14:01,405 --> 00:14:04,147 İyi iş çıkardın, duydun mu beni? 222 00:14:04,191 --> 00:14:06,541 Sen deriden daha sağlamsın. 223 00:14:09,022 --> 00:14:10,545 Sakın kimseye söyleme... 224 00:14:10,588 --> 00:14:13,026 Tabii ki yapmayacağım. Asla yapmam. 225 00:14:13,069 --> 00:14:14,375 Söz veriyorum. 226 00:14:15,985 --> 00:14:18,031 Olacak senin için mutlu son. 227 00:14:20,729 --> 00:14:23,906 ...tipik olarak yerine koyma tedavileri ile 228 00:14:23,950 --> 00:14:28,606 farklı türler gibi terapötik enzimlerden oluşur. 229 00:14:28,650 --> 00:14:31,305 Biz de faydalandık 230 00:14:31,348 --> 00:14:34,612 yeni biyolojik platformlardan, 231 00:14:34,656 --> 00:14:37,572 gen tedavileri gibi 232 00:14:37,615 --> 00:14:39,879 başarılı olduğu kanıtlanmış 233 00:14:39,922 --> 00:14:43,012 bir parçası olarak geliştirme boru hattımız. 234 00:14:43,056 --> 00:14:46,624 Genel amaç geliştirmek 235 00:14:46,668 --> 00:14:49,627 sağlam bir üretim süreci 236 00:14:49,671 --> 00:14:52,543 bu hizalanır son zamanlardaki odağımızla 237 00:14:52,587 --> 00:14:54,937 ürün özellikleri hakkında 238 00:14:54,981 --> 00:14:57,461 ve oluşturmada kritik öneme sahiptir 239 00:14:57,505 --> 00:15:00,247 kalite hedefi ürün profilleri 240 00:15:00,290 --> 00:15:04,294 yeni aday bileşikler için gelişme aşamasında. 241 00:15:04,338 --> 00:15:07,080 Elbette bu gerektirir 242 00:15:07,123 --> 00:15:09,821 muazzam bir çaba... 243 00:15:09,865 --> 00:15:14,130 [sunum devam ediyor uğursuz film müziği altında] 244 00:15:14,174 --> 00:15:16,393 [Margaret düzensiz nefes alıyor] 245 00:15:21,442 --> 00:15:23,139 [nefes alma sesi giderek artıyor] 246 00:15:30,016 --> 00:15:32,235 -[sandalye patlar] -[fısıldayarak] Özür dilerim, özür dilerim. 247 00:15:32,279 --> 00:15:33,802 Özür dilerim, özür dilerim. 248 00:15:33,845 --> 00:15:35,804 Üzgünüm. Affedersin. 249 00:15:43,943 --> 00:15:46,075 [nefes nefese, nefes nefese] 250 00:15:51,646 --> 00:15:54,562 [yüksek trafik sesleri, kornalar, sirenler, bağırışlar] 251 00:16:14,974 --> 00:16:16,410 Abbie! 252 00:16:16,453 --> 00:16:17,933 Abbie! 253 00:16:17,977 --> 00:16:19,630 Ne oluyor? 254 00:16:21,545 --> 00:16:24,113 Sorun değil. Sorun değil. 255 00:16:24,157 --> 00:16:25,506 Şey... 256 00:16:25,549 --> 00:16:27,203 İyi misin? 257 00:16:27,247 --> 00:16:28,857 Evet, iyi misin? 258 00:16:28,900 --> 00:16:30,554 Evet. Evet, iyiyim. 259 00:16:30,598 --> 00:16:32,034 Ben sadece... 260 00:16:32,078 --> 00:16:34,689 Sadece bir şey düşündüm olabilir... 261 00:16:35,907 --> 00:16:37,213 [gülüyor] 262 00:16:37,257 --> 00:16:39,215 Üzgünüm. Üzgünüm tatlım, sorun değil. 263 00:16:39,259 --> 00:16:41,261 -Ne oldu? -Hiç bir şey. 264 00:16:42,523 --> 00:16:44,438 Kendimi biraz kötü hissediyorum. 265 00:16:46,875 --> 00:16:48,572 Ben gidip duş alacağım. 266 00:16:48,616 --> 00:16:50,922 Hiçbir yere gitme, tamam mı? 267 00:16:50,966 --> 00:16:52,533 Seni seviyorum. 268 00:16:55,405 --> 00:16:57,059 [duş çalışıyor] 269 00:16:57,103 --> 00:16:58,539 [düzensiz nefes alıyor] 270 00:17:06,895 --> 00:17:08,462 [hıçkırarak] 271 00:17:16,513 --> 00:17:17,906 [anahtarlama] 272 00:17:32,573 --> 00:17:34,053 [yakındaki ayak sesleri] 273 00:17:39,145 --> 00:17:40,711 -Selam. -Hey. 274 00:17:42,887 --> 00:17:44,846 İyi olduğuna emin misin? 275 00:17:46,717 --> 00:17:48,241 Kustum. 276 00:17:48,284 --> 00:17:50,417 Yediğim bir şey olsa gerek. 277 00:17:51,679 --> 00:17:53,246 Artık kendimi çok daha iyi hissediyorum. 278 00:17:53,289 --> 00:17:55,900 Şöyle bir şey ister misin? Uzanmak falan mı? 279 00:17:55,944 --> 00:17:57,685 Hım-hım. ne istiyorsun akşam yemeği için mi? 280 00:17:57,728 --> 00:17:59,295 Yemek pişirmek istemiyorum. 281 00:17:59,339 --> 00:18:01,863 Lucy'ye gidecektim. 282 00:18:01,906 --> 00:18:04,561 Burada kalmana ihtiyacım olacak. 283 00:18:04,605 --> 00:18:07,434 Bisiklete binmeyeceğim. Tamam aşkım? 284 00:18:07,477 --> 00:18:09,218 Çok fazla dışarı çıkıyorsun. 285 00:18:09,262 --> 00:18:12,047 Lucy'nin yanına gidiyorum. Elder Scrolls oynuyoruz. 286 00:18:12,091 --> 00:18:13,701 Hayır, sarhoş oluyorsun ve sonra parçalara ayırıyorsun... 287 00:18:13,744 --> 00:18:16,530 -Anne ben 18 yaşındayım. -İki hafta içinde. 288 00:18:18,097 --> 00:18:20,273 Evde kal. 289 00:18:20,316 --> 00:18:22,710 -[TV'deki adam] Bu kullanılmış oldukça yer olmak. -[zamanlayıcı çalışıyor] 290 00:18:22,753 --> 00:18:24,973 Terk edilmiş uzun zamandır. 291 00:18:25,016 --> 00:18:27,932 -[kadın] Beni içeri alır mısın? -[adam] Aman Tanrım hayır. 292 00:18:27,976 --> 00:18:30,239 -Güvenli değil artık orada. -[zamanlayıcı sesi] 293 00:18:30,283 --> 00:18:32,023 Bu yüzden katlandılar bu bariyer. 294 00:18:32,067 --> 00:18:36,158 [kadın] Çok kolay olurdu etrafından dolaşmaktır. 295 00:18:36,202 --> 00:18:39,683 [adam] Ne tür bir çekim olabilir ki? Orada senin için var mı? 296 00:18:39,727 --> 00:18:41,555 -[pencereye vurun] -[kadın] Emin değilim. 297 00:18:41,598 --> 00:18:44,558 Ben makul bir insanım Bilmiyorum. 298 00:18:44,601 --> 00:18:46,821 Belki istiyorum kendimi tatmin ediyorum... 299 00:18:46,864 --> 00:18:48,170 [uzaktan kumandayı kapatır] 300 00:18:55,090 --> 00:18:56,700 [uğursuz film müziği çalıyor] 301 00:20:03,332 --> 00:20:05,204 [yumuşak cızırtılı] 302 00:20:44,025 --> 00:20:45,722 -[hıçkırır] -[nefes nefese kalır] 303 00:20:55,819 --> 00:20:57,473 [derin bir nefes alıyorum] 304 00:21:02,696 --> 00:21:04,611 [telefon çalar] 305 00:21:13,054 --> 00:21:15,012 -Margaret mi? -Evet. 306 00:21:16,187 --> 00:21:17,624 Sadece merak ediyordum 307 00:21:17,667 --> 00:21:19,626 eğer imzalayabilirsen benim saatlerimde... 308 00:21:19,669 --> 00:21:23,282 İyi bir zaman değil. müsait değilim her saniye, tamam mı? 309 00:21:25,632 --> 00:21:27,024 Tamam aşkım. 310 00:21:37,905 --> 00:21:39,950 [hat halkaları] 311 00:21:39,994 --> 00:21:42,083 Ne yapıyorsun? 312 00:21:45,173 --> 00:21:46,522 Bekle, bekle, bekle, bekle! 313 00:21:46,566 --> 00:21:49,090 Sorun değil, devam et, devam et. Devam etmek. 314 00:21:49,133 --> 00:21:50,396 [inleme] 315 00:21:50,439 --> 00:21:52,267 -Bekle! Bekle, bekle, bekle! -Nedir? 316 00:21:52,311 --> 00:21:53,616 Sadece, sadece... 317 00:21:53,660 --> 00:21:55,270 Burada, burada, burada. 318 00:21:55,314 --> 00:21:56,619 Hadi, hadi. 319 00:21:56,663 --> 00:21:58,273 -Hayır, hayır, dur, dur, dur! -Ne? 320 00:21:58,317 --> 00:22:00,754 Tamam, dur. Ben sadece... 321 00:22:00,797 --> 00:22:03,496 tüm bu... olaya. 322 00:22:03,539 --> 00:22:05,367 -Tamam aşkım? -Olur. 323 00:22:05,411 --> 00:22:07,935 Hayır, hayır, hayır, o değil. Bu o değil. 324 00:22:07,978 --> 00:22:10,590 Demek istediğim, beni tanıyorsun. Bu sadece... 325 00:22:12,374 --> 00:22:14,463 Ne zamandan beri sevişiyoruz banyoda mı? 326 00:22:14,507 --> 00:22:15,812 Aciliyetin nesi var? 327 00:22:15,856 --> 00:22:17,074 Sadece öyle hissettim. 328 00:22:17,118 --> 00:22:18,337 Peki... 329 00:22:18,380 --> 00:22:20,034 bu benim işim değil. 330 00:22:22,384 --> 00:22:26,170 Eğer bu senin işin değilse, sen bunu yapmayı kabul etmemeliydi. 331 00:22:30,131 --> 00:22:33,221 Taramaya gitmek ister misin ve biraz ganimet mi alacaksın? 332 00:22:33,264 --> 00:22:34,309 Ben zayıfım. 333 00:22:34,353 --> 00:22:35,919 Ne yapıyorsun? 334 00:22:35,963 --> 00:22:37,965 Yapmazsın. [gülüyor] 335 00:22:38,008 --> 00:22:39,270 Ne oluyor? 336 00:22:39,314 --> 00:22:40,968 Devam etmek. 337 00:22:42,361 --> 00:22:45,102 Tamam, şimdi sen sadece tüyler ürpertici olmak. 338 00:22:45,146 --> 00:22:48,323 Bu ürpertici değil çocuğuna bakmak istemek. 339 00:22:48,367 --> 00:22:50,934 Hayır ama bunu yapıyorsun tüyler ürpertici bir şekilde. 340 00:22:50,978 --> 00:22:53,415 Üzgünüm. 341 00:22:53,459 --> 00:22:55,156 Anne, neler oluyor? 342 00:22:55,199 --> 00:22:59,160 Sen sanki... daha da fazlasısın her zamankinden daha boğucu. 343 00:22:59,203 --> 00:23:01,292 [Margaret] Seni özleyeceğim. 344 00:23:01,336 --> 00:23:04,687 Ben... sadece olacağım iki saat uzakta gibi. 345 00:23:04,731 --> 00:23:05,862 Biliyorum ama... 346 00:23:08,169 --> 00:23:09,866 seni kim koruyacak? 347 00:23:09,910 --> 00:23:12,129 Korunmaya ihtiyacım yok. 348 00:23:12,173 --> 00:23:16,046 Hayır. Sen çok güçlüsün. 349 00:23:16,090 --> 00:23:17,526 Ama şunu bil ki eğer birisi 350 00:23:17,570 --> 00:23:20,703 dokunacak kadar kafanda bir saç, 351 00:23:20,747 --> 00:23:23,532 onları bulacağım ve onlara zarar vereceğim. 352 00:23:23,576 --> 00:23:27,536 Anne, sen bir şeyler söylediğinde böyle, 353 00:23:27,580 --> 00:23:29,582 Yani... 354 00:23:29,625 --> 00:23:32,846 bu senin için, benim için değil. 355 00:23:32,889 --> 00:23:35,501 Bunu duymama gerek yok. 356 00:23:35,544 --> 00:23:39,809 Ama ihtiyacın var gibi görünüyor bunu çok söylemek gerekirse. 357 00:23:40,854 --> 00:23:42,246 Evet, ben... 358 00:23:42,290 --> 00:23:44,466 sadece deniyorum seni sevdiğimi söylemek için. 359 00:23:44,510 --> 00:23:46,163 O zaman "Seni seviyorum" demen yeterli. 360 00:23:48,470 --> 00:23:49,906 Seni seviyorum. 361 00:23:52,474 --> 00:23:54,258 İşte buyurun. 362 00:23:54,302 --> 00:23:56,130 Bu kadar kolay. 363 00:23:56,173 --> 00:23:58,349 Selam, selam, selam. 364 00:23:58,393 --> 00:24:00,656 Ne? 365 00:24:00,700 --> 00:24:02,832 Viski içmek ister misin? 366 00:24:04,225 --> 00:24:05,792 Ne? 367 00:24:05,835 --> 00:24:09,578 Sanırım içeceksen, Nasıl olduğunu sana göstersem iyi olur. 368 00:24:09,622 --> 00:24:11,450 [dökülüyor] 369 00:24:13,713 --> 00:24:14,975 İşte. 370 00:24:16,498 --> 00:24:18,500 Hazır? 371 00:24:18,544 --> 00:24:20,110 Bekle, bekle. Bekle, bekle. 372 00:24:26,116 --> 00:24:27,509 Bu da ne böyle? 373 00:24:27,553 --> 00:24:29,729 Hiç bir şey. 374 00:24:29,772 --> 00:24:31,513 1, 2, 3... 375 00:24:34,473 --> 00:24:35,822 [öksürük] 376 00:24:35,865 --> 00:24:37,998 Hadi, seni ben büyüttüm bundan daha zor. 377 00:24:38,041 --> 00:24:39,347 Tekrar. 378 00:25:01,195 --> 00:25:04,546 Hayır. Hayır. 379 00:25:04,590 --> 00:25:07,680 -Hıı... hayır. -Abbie, daha yapmadım bile Henüz bir şey seçmedim. 380 00:25:07,723 --> 00:25:10,160 -Durabilir misin lütfen? -Önemli değil. Onu giymeyeceğim. 381 00:25:10,204 --> 00:25:12,423 Evet, giyemezsin her gün bir eşofman. 382 00:25:12,467 --> 00:25:14,556 -Görünüşe göre yapabilirim. -Hayır yapamazsın. 383 00:25:14,600 --> 00:25:17,341 Eğer okula gidersen böyle giyinmiş millet zayıf olduğunu düşünecek, 384 00:25:17,385 --> 00:25:19,561 ve bu bir şey değil Projeksiyon yapmak istediğiniz 385 00:25:19,605 --> 00:25:22,608 [sahte aksan] Ah, bu bir şey değil mi? Projeksiyon yapmak istiyorum, değil mi anne? 386 00:25:22,651 --> 00:25:27,047 O zaman belki yeni bir çatlak olabilir Jumper sadece işe yarayacaktır. 387 00:25:27,090 --> 00:25:29,136 Bu sadece benim biletim olurdu. 388 00:25:32,269 --> 00:25:33,532 Ne? 389 00:25:40,060 --> 00:25:41,583 (Yumuşak bir şekilde) Burada kal. 390 00:25:43,846 --> 00:25:45,805 [uyumsuz film müziği çalıyor] 391 00:26:22,711 --> 00:26:24,713 [mağaza sesleri artıyor film müziği üzerinden] 392 00:26:24,757 --> 00:26:26,541 -Abbie. -İyi misin? 393 00:26:26,585 --> 00:26:28,021 -Hadi gidelim. -Neden? 394 00:26:28,064 --> 00:26:29,370 Anne! 395 00:26:29,413 --> 00:26:31,024 Canımı acıtıyorsun, dur! 396 00:26:31,067 --> 00:26:33,809 Sen nesin... Neden? Neler oluyor? 397 00:26:33,853 --> 00:26:35,898 Neden tuhaf davranıyorsun? 398 00:26:35,942 --> 00:26:39,380 Hadi. Sadece benimle gel. Hadi, acele et. Hızlı! 399 00:26:39,423 --> 00:26:41,164 -HAYIR. -Kımıldat Abbie, hemen! 400 00:26:41,208 --> 00:26:43,993 -Deli gibi davranıyorsun. -Abbie, sadece... sadece bana güven. 401 00:26:44,037 --> 00:26:45,778 Sadece şu lanet arabaya bin. 402 00:26:45,821 --> 00:26:47,083 [Abbie] Ah! 403 00:26:51,261 --> 00:26:52,611 Abbie! 404 00:26:54,700 --> 00:26:56,919 [Abbie] Deli olmayı bırak! 405 00:27:02,229 --> 00:27:03,491 -[kapıyı çalar] -Git buradan! 406 00:27:03,534 --> 00:27:04,884 [Margaret] Abbie. 407 00:27:04,927 --> 00:27:07,756 Bak... bu sadece... 408 00:27:09,366 --> 00:27:11,455 zorlu bir zaman benim için şu anda. 409 00:27:11,499 --> 00:27:15,155 Faktörler var bende stres yaratıyor. 410 00:27:15,198 --> 00:27:19,159 Gidiyorsun, ve çalışmak ve... 411 00:27:20,726 --> 00:27:22,466 Korkma. 412 00:27:24,338 --> 00:27:25,948 Ben bunun üstündeyim. 413 00:27:28,255 --> 00:27:29,735 Beni duyabiliyor musun? 414 00:27:35,262 --> 00:27:37,481 [düzensiz nefes alıyor] 415 00:28:04,204 --> 00:28:06,728 [kadın] ...temiz bir veri profili hafıza kaybı önleyici özellikler gösteren 416 00:28:06,772 --> 00:28:08,817 ve biraz nörolojik koruma bazı modellerde. 417 00:28:08,861 --> 00:28:11,733 Margaret'a tekme atacağım senin için denemeleri parçala. 418 00:28:11,777 --> 00:28:13,343 Margaret'i mi? 419 00:28:15,781 --> 00:28:17,521 -Margaret mi? -Hmm? 420 00:28:19,132 --> 00:28:20,481 Denemeler. 421 00:28:21,874 --> 00:28:24,267 Sağ. Sağ. 422 00:28:24,311 --> 00:28:25,834 Bu... 423 00:28:29,446 --> 00:28:31,753 Eğer aşama, aşama... 424 00:28:31,797 --> 00:28:35,365 birinci aşama tek artan doz, ımm... 425 00:28:37,193 --> 00:28:38,455 aşama... 426 00:28:38,499 --> 00:28:39,718 Paketin içinde. 427 00:28:39,761 --> 00:28:40,849 Bu... 428 00:28:42,633 --> 00:28:44,592 Paketin içinde. 429 00:28:44,635 --> 00:28:46,289 [kadın] Margaret, iyi misin? 430 00:28:46,333 --> 00:28:48,074 -Evet evet iyiyim. -[bardaklar takırdıyor] 431 00:28:48,117 --> 00:28:49,249 -Siktir! -[adam] Ah! 432 00:28:49,292 --> 00:28:51,207 Üzgünüm. Üzgünüm. 433 00:28:51,251 --> 00:28:54,080 Yani, ben... özür dilerim. 434 00:28:54,123 --> 00:28:55,429 Gitmeliyim. 435 00:28:55,472 --> 00:28:56,604 Ben... 436 00:29:00,303 --> 00:29:02,436 [kadın] Bunun için çok üzgünüm, herkes. 437 00:29:02,479 --> 00:29:06,005 Andrew, lütfen temizlememize yardım edecek birini bul bu kadar mı? Çok teşekkürler. 438 00:29:57,970 --> 00:29:59,885 [uğursuz film müziği çalıyor] 439 00:30:26,912 --> 00:30:28,304 Git buradan. 440 00:30:30,741 --> 00:30:32,700 Lütfen David. 441 00:30:32,743 --> 00:30:34,833 Çekip gitmek. 442 00:30:37,226 --> 00:30:39,663 Beni duydun. 443 00:30:39,707 --> 00:30:41,361 Benimle mi konuşuyorsun? 444 00:30:41,404 --> 00:30:45,408 Elbette seninle konuşuyorum. Neden buradasın? 445 00:30:45,452 --> 00:30:46,845 Ne, parkta mı? 446 00:30:48,629 --> 00:30:51,719 Benden ve çocuğumdan uzak dur. 447 00:30:51,762 --> 00:30:53,634 Peki... 448 00:30:53,677 --> 00:30:55,592 bana yaklaştınız hanımefendi. 449 00:30:55,636 --> 00:30:57,246 Kim olduğunu bilmiyorum. 450 00:30:57,290 --> 00:30:59,161 Lanet oyunlar oynamayın. 451 00:30:59,205 --> 00:31:00,902 Neden buradasın? Neden şimdi? 452 00:31:00,946 --> 00:31:04,166 Tamam, beni yanıltıyorsun başkası için. 453 00:31:04,210 --> 00:31:05,820 Seni pislik. 454 00:31:05,864 --> 00:31:09,432 Seni lanet olası anne lanet olası pislik. 455 00:31:09,476 --> 00:31:11,173 Ben benimle. 456 00:31:14,133 --> 00:31:17,571 Şu anda burada. 457 00:31:20,269 --> 00:31:21,836 Bu bir yalan! 458 00:31:21,880 --> 00:31:24,360 Hanımefendi, eğer sesini yükselteceksin, 459 00:31:24,404 --> 00:31:26,275 biz gideceğiz... 460 00:31:26,319 --> 00:31:29,713 biz gideceğiz Bulvar'a geri dönelim. 461 00:31:29,757 --> 00:31:31,977 Benden uzaklaşma. Ne yapmayı düşünüyorsun? 462 00:31:32,020 --> 00:31:34,849 Eve gitmeyi planlıyorum Margaret. 463 00:31:34,893 --> 00:31:37,112 Yani kim olduğumu biliyorsun. 464 00:31:37,156 --> 00:31:39,245 Bana kendini tanıttın. 465 00:31:39,288 --> 00:31:41,203 Yanıma geldin, elimi sıktın. 466 00:31:41,247 --> 00:31:43,597 Bana Abbie'den bahsettin. 467 00:31:45,991 --> 00:31:47,818 Hatırlamıyor musun? 468 00:31:58,829 --> 00:32:00,744 Kızımdan uzak dur! 469 00:32:06,141 --> 00:32:08,622 [yavaşça] "Bana kendini tanıttın." 470 00:32:08,665 --> 00:32:10,841 "Bana Abbie'den bahsettin." 471 00:32:10,885 --> 00:32:11,930 [alay ediyor] 472 00:32:14,019 --> 00:32:16,282 "El sıkıştık." 473 00:32:16,325 --> 00:32:17,936 "El sıkıştım." 474 00:32:25,987 --> 00:32:27,119 Bu adamı tanıyor musun? 475 00:32:27,162 --> 00:32:28,816 [Margaret] Evet. 476 00:32:28,859 --> 00:32:30,687 Biz... 477 00:32:30,731 --> 00:32:33,647 bir kez dahil oldu. 478 00:32:33,690 --> 00:32:36,345 Peki ne zaman ayrıldınız? 479 00:32:36,389 --> 00:32:38,043 Yirmi iki yıl önce. 480 00:32:39,783 --> 00:32:41,263 -Yirmi iki yıl mı? -Hım-hım. 481 00:32:41,307 --> 00:32:43,352 onu görmedim 19 yaşımdan beri 482 00:32:43,396 --> 00:32:46,834 ve yaklaşık bir hafta önce, o yeni ortaya çıktı. 483 00:32:46,877 --> 00:32:48,836 [memur] Evinizde mi? 484 00:32:48,879 --> 00:32:50,838 Veya bir yer...? 485 00:32:52,057 --> 00:32:53,623 Hayır, bir konferansta 486 00:32:53,667 --> 00:32:55,364 ve sonra bir mağazada, 487 00:32:55,408 --> 00:32:56,757 ve sonra yine bir parkta. 488 00:32:56,800 --> 00:32:58,019 Halka açık yerler. 489 00:32:58,063 --> 00:33:00,674 Evet ama yerler nerede olduğumu. 490 00:33:00,717 --> 00:33:02,458 -Bu bir tesadüf değil. -Anladım. 491 00:33:02,502 --> 00:33:04,895 sadece deniyorum gerçekleri öğrenmek için. 492 00:33:04,939 --> 00:33:09,378 Bu adam sana yaklaştı mı? seni taciz mi etti? 493 00:33:09,422 --> 00:33:12,120 Tam olarak değil, hayır. 494 00:33:12,164 --> 00:33:15,994 Tamam, öyle mi? hiç temas kurdunuz mu? 495 00:33:17,908 --> 00:33:19,258 Hayır. 496 00:33:22,348 --> 00:33:23,740 Ama onu tanıyorum. 497 00:33:25,307 --> 00:33:28,310 Neler yapabileceğini biliyorum. 498 00:33:28,354 --> 00:33:29,398 Peki... 499 00:33:29,442 --> 00:33:31,444 ne yapmamızı istersiniz? 500 00:33:31,487 --> 00:33:34,273 yayınlamanı istiyorum bir koruma emri. 501 00:33:34,316 --> 00:33:36,753 En azından, Onunla iletişime geçmeni istiyorum 502 00:33:36,797 --> 00:33:38,277 böylece o bilir polis... 503 00:33:38,320 --> 00:33:40,801 Bunlar gerçekten değil şu anda seçenekler. 504 00:33:40,844 --> 00:33:44,283 Şikayette bulunmakta özgürsünüz, ve sana yönergeler sağlayabilirim 505 00:33:44,326 --> 00:33:47,416 nasıl başa çıkılacağı konusunda potansiyel bir takipçiyle, 506 00:33:47,460 --> 00:33:51,159 ama eğer sahip değilsen gösterecek somut bir şey bu adam seni taciz ediyor... 507 00:33:51,203 --> 00:33:54,380 Memur bey, hiçbir şey yapamam. Öylece oturamam ve onun yapmasını bekle... 508 00:33:54,423 --> 00:33:56,295 Yapabileceğimiz hiçbir şey yok. 509 00:33:56,338 --> 00:33:58,210 Yani sadece... 510 00:33:58,253 --> 00:34:01,952 akıllı ol, dikkatli ol, 511 00:34:01,996 --> 00:34:04,042 ve tereddüt etme bizimle iletişime geçmek için 512 00:34:04,085 --> 00:34:06,435 eğer durum artıyor, tamam mı? 513 00:34:08,872 --> 00:34:10,352 [yoğun film müziği çalıyor] 514 00:34:26,064 --> 00:34:28,066 [kilit sesi] 515 00:35:04,667 --> 00:35:06,408 [kapıyı çalar] 516 00:35:06,452 --> 00:35:08,497 [Gwyn] Selam. 517 00:35:08,541 --> 00:35:10,325 Burası karanlık. 518 00:35:12,371 --> 00:35:15,243 Evet. Evet. 519 00:35:15,287 --> 00:35:18,986 Sadece dokuz gün kaldı. 520 00:35:19,029 --> 00:35:21,293 Her şey çok hızlı geçti. 521 00:35:22,946 --> 00:35:24,513 Merak ediyordum 522 00:35:24,557 --> 00:35:27,429 eğer yapacaksan benim tavsiyem 523 00:35:27,473 --> 00:35:29,127 ya da belki başka biri? 524 00:35:29,170 --> 00:35:31,738 -Ben. -Tamam aşkım. Serin. 525 00:35:33,653 --> 00:35:36,351 İyi geceler. 526 00:35:38,179 --> 00:35:39,354 Gwyn. 527 00:35:39,398 --> 00:35:41,400 [Gwyn] Evet mi? 528 00:35:43,358 --> 00:35:45,491 Yapabileceğini mi sanıyorsun? birini öldürmek mi? 529 00:35:49,234 --> 00:35:50,670 Şey... 530 00:35:50,713 --> 00:35:52,454 Demek istediğim eğer mecbur olsaydın. 531 00:35:52,498 --> 00:35:54,456 Onlar mı yoksa sen mi? 532 00:35:56,371 --> 00:35:57,720 [iç çeker] 533 00:35:57,764 --> 00:36:00,158 Ah... 534 00:36:00,201 --> 00:36:02,421 Hayır, yapabileceğimi sanmıyorum. 535 00:36:03,683 --> 00:36:05,424 Neden? 536 00:36:05,467 --> 00:36:07,295 [alay ediyor] 537 00:36:07,339 --> 00:36:11,081 -[Yumuşak bir şekilde] Hiçbir şey değil. -İyi misin? 538 00:36:11,125 --> 00:36:14,346 Bilirsin, eğer ihtiyacın olursa Birisiyle konuşmak için, ben... 539 00:36:14,389 --> 00:36:17,436 Ben aslında Gerçekten iyi bir dinleyiciyim. 540 00:36:19,264 --> 00:36:22,049 Hiç kötü bir şey yaptın mı? 541 00:36:22,092 --> 00:36:25,444 [Gwyn] Mesela... kötü gibi mi? 542 00:36:27,228 --> 00:36:29,187 Evet. 543 00:36:29,230 --> 00:36:31,189 Ben var. 544 00:36:31,232 --> 00:36:32,929 Neden? 545 00:36:34,801 --> 00:36:37,195 Kötü bir şey yaptım. 546 00:36:37,238 --> 00:36:39,066 Ben gençken. 547 00:36:40,807 --> 00:36:42,374 Affedilemez. 548 00:36:43,636 --> 00:36:45,290 [Gwyn] Peki neydi o? 549 00:36:47,030 --> 00:36:48,728 Kimseye söylemeyeceğim. 550 00:36:48,771 --> 00:36:50,599 Söz veriyorum. 551 00:36:52,514 --> 00:36:54,124 Fort Knox. 552 00:36:59,347 --> 00:37:01,784 18 yaşındaydım. 553 00:37:01,828 --> 00:37:03,830 Ve ben... 554 00:37:03,873 --> 00:37:05,179 [burnunu çekiyor] 555 00:37:05,223 --> 00:37:07,790 ...anne-babam, onlar biyologlardı. 556 00:37:07,834 --> 00:37:10,793 Artık öldüler. 557 00:37:10,837 --> 00:37:14,319 Ama okuldan sonra Bir yıl ara verdim 558 00:37:14,362 --> 00:37:16,582 ve onlarla seyahat ettim Londra'dan 559 00:37:16,625 --> 00:37:20,107 bir araştırma tesisine Kraliçe Charlotte Adaları'nda, 560 00:37:20,150 --> 00:37:22,544 batı kıyısı açıklarında Kanada. 561 00:37:24,329 --> 00:37:26,113 O zamanlar çok çizdim. 562 00:37:27,810 --> 00:37:30,465 Sanatçı olmak istiyordum. 563 00:37:30,509 --> 00:37:34,164 Doğada olmanın olduğunu düşündüm bana yaratıcı bir şekilde ilham verirdi. 564 00:37:36,036 --> 00:37:37,733 Olmadı. 565 00:37:37,777 --> 00:37:39,431 Soğuk ve sıkıcıydı 566 00:37:39,474 --> 00:37:41,302 ve pek yoktu orada kimse var mı? 567 00:37:43,783 --> 00:37:45,175 Ama şu vardı... 568 00:37:45,219 --> 00:37:48,091 dostum. 569 00:37:48,135 --> 00:37:53,314 Başka bir biyolog Kuzeydeki bir üniversiteden. 570 00:37:53,358 --> 00:37:55,925 Adı David'di. 571 00:37:58,188 --> 00:38:02,018 Ve yakışıklıydı ve karizmatik. 572 00:38:03,498 --> 00:38:05,065 Ve beni fark etti. 573 00:38:07,372 --> 00:38:08,764 Tabii ki beni fark etti. 574 00:38:08,808 --> 00:38:11,201 18 yaşında biri o uzak yerde. 575 00:38:13,987 --> 00:38:15,858 Ve bu konuda doğru davrandı. 576 00:38:17,773 --> 00:38:20,167 Önce anne ve babayı büyülediler. 577 00:38:21,908 --> 00:38:24,476 Ah, düştüler ona aşık. 578 00:38:24,519 --> 00:38:26,216 [yavaşça kıkırdar] 579 00:38:26,260 --> 00:38:30,046 Sen bunu bilmeden önce, öyleydi her zaman dördümüz. 580 00:38:30,090 --> 00:38:33,485 Bizi eğlendirecekti. bize hikayeler anlat. 581 00:38:33,528 --> 00:38:35,748 Bana şarap ver. 582 00:38:35,791 --> 00:38:37,532 Haplar. 583 00:38:41,623 --> 00:38:44,452 Birkaç hafta sonra, Onun yanına taşındım. 584 00:38:46,149 --> 00:38:49,370 Ailem, onlar... onlar hippilerdi. 585 00:38:49,414 --> 00:38:52,286 Saf, aptal. 586 00:38:52,330 --> 00:38:55,507 Onlara büyüdüğümü söyledim. ve bana inandılar. 587 00:38:58,640 --> 00:39:00,512 İlk başta harikaydı. 588 00:39:00,555 --> 00:39:03,471 Ben onun ilham perisiydim, ona ilham verdim. 589 00:39:03,515 --> 00:39:05,734 eşiğinde olduğunu söyledi bir atılım. 590 00:39:05,778 --> 00:39:07,127 Ben bunu sorgulamadım. 591 00:39:07,170 --> 00:39:09,390 Tek bildiğim şuydu ilk defa, 592 00:39:09,434 --> 00:39:12,828 kendimi önemli hissettim ve takdir edildi. 593 00:39:15,135 --> 00:39:17,833 O yüzden itiraz etmedim bana sormaya başladığında 594 00:39:17,877 --> 00:39:20,445 şeyler yapmak için. 595 00:39:20,488 --> 00:39:23,448 Onlara "İyilik" adını verdi. 596 00:39:23,491 --> 00:39:25,972 Onlar küçük şeylerdi ilk başta. 597 00:39:26,015 --> 00:39:28,104 Yemek yapmak, temizlik yapmak. 598 00:39:28,148 --> 00:39:29,976 Bana resim yapmamamı söyledi. 599 00:39:30,019 --> 00:39:32,195 Bana ayakkabı giymememi söyledi. 600 00:39:32,239 --> 00:39:34,154 Dışarıda bile. 601 00:39:36,765 --> 00:39:39,202 Ama iyilikler, geliştiler. 602 00:39:39,246 --> 00:39:41,640 Testler haline geldi. 603 00:39:41,683 --> 00:39:43,598 Dayanıklılık testleri. 604 00:39:44,773 --> 00:39:47,080 Saatlerce meditasyon. 605 00:39:47,123 --> 00:39:48,603 Günlerce oruç tutmak. 606 00:39:48,647 --> 00:39:50,257 Pozlar. 607 00:39:50,300 --> 00:39:52,390 Stres pozisyonları. 608 00:39:54,435 --> 00:39:55,915 Bir nezaketin ardından 609 00:39:55,958 --> 00:40:00,267 bana duş alırdı övgü ve sevgiyle. 610 00:40:00,310 --> 00:40:05,011 Ne kadar çok yaptıysam, o kadar çok ilham aldı. 611 00:40:05,054 --> 00:40:07,535 Geleceği görebildiğini söyledi. 612 00:40:07,579 --> 00:40:10,582 Tanrıyı duyabildiğini söyledi adını fısıldıyor. 613 00:40:13,498 --> 00:40:14,847 Ve ona inandım. 614 00:40:17,327 --> 00:40:20,069 her birine inandım lanet şeyi söyledi. 615 00:40:22,463 --> 00:40:26,424 Ve ne istediyse, Onu hackleyebilirim. 616 00:40:28,077 --> 00:40:29,470 Ve eğer yapamazsam, 617 00:40:29,514 --> 00:40:33,126 bana kendimi yakmamı söylerdi sigarayla. 618 00:40:33,169 --> 00:40:35,215 Ama bunu da hackleyebilirim. 619 00:40:38,653 --> 00:40:42,527 Kış geldi ve ailem gitti. 620 00:40:42,570 --> 00:40:43,963 Ama kaldım. 621 00:40:45,617 --> 00:40:47,401 Çok aptaldım ve berbattım. 622 00:40:47,445 --> 00:40:51,274 Ben bile beş ay önceydi hamile olduğumu fark ettim. 623 00:40:54,103 --> 00:40:57,455 David bana söyledi kimseye söylememek. 624 00:40:57,498 --> 00:41:00,109 Doğum yapmamı yasakladı. 625 00:41:01,676 --> 00:41:03,548 Durdurmaya çalıştım. 626 00:41:05,680 --> 00:41:07,334 Büyümeye devam etti. 627 00:41:08,683 --> 00:41:10,642 Ve ne yaptıysam, 628 00:41:10,685 --> 00:41:12,818 ne kadar olursa olsun Alabilirim... 629 00:41:14,515 --> 00:41:17,300 David artık ilham almıyordu. 630 00:41:22,262 --> 00:41:24,177 Yatakta doğum yaptım. 631 00:41:24,220 --> 00:41:25,613 Uyuşturucu yok. 632 00:41:25,657 --> 00:41:27,223 Doktor yok. 633 00:41:29,922 --> 00:41:32,838 Bebeğime baktım ve... 634 00:41:32,881 --> 00:41:36,711 hemen farkettim neden bu Dünya'ya gönderildiğimi. 635 00:41:38,757 --> 00:41:40,889 Ona Benjamin adını verdim. 636 00:41:45,024 --> 00:41:46,852 Birkaç hafta boyunca her şey yolundaydı. 637 00:41:46,895 --> 00:41:49,985 David pek dikkat etmedi. ama onunla ilgileniyordum. 638 00:41:51,944 --> 00:41:55,948 düşünmedim her şeyi sevebilirim David'i sevdiğimden daha çok. 639 00:41:55,991 --> 00:41:58,167 Ama Ben yanıldığımı kanıtladı. 640 00:42:01,040 --> 00:42:02,868 David, David bunu biliyordu. 641 00:42:06,741 --> 00:42:10,571 Bir gün bana sordu malzeme almak için şehre gitmek. 642 00:42:10,615 --> 00:42:13,705 Bebeğime asla izin vermem o zamana kadar gözümün önünden gitmiyor. 643 00:42:17,056 --> 00:42:20,276 Geri döndüğümde Ben'in iki tanesi parmaklar tezgahın üzerindeydi. 644 00:42:20,320 --> 00:42:22,191 Geriye kalan tek şey buydu. 645 00:42:24,454 --> 00:42:27,849 David'e bana söylemesi için yalvardım onunla ne yapmıştı ama... 646 00:42:29,895 --> 00:42:32,550 tek söylediği şuydu onu yemiş olduğunu. 647 00:42:34,813 --> 00:42:37,424 "O artık karnımda, Maggie." 648 00:42:38,773 --> 00:42:40,688 O da bunu söylerdi. 649 00:42:40,732 --> 00:42:43,909 Tekrar tekrar. 650 00:42:46,041 --> 00:42:48,043 Ben de yatmaya gittim ve orada kaldı. 651 00:42:48,087 --> 00:42:50,785 Yemeyi bıraktım bebeğim ölmüştü. 652 00:42:52,787 --> 00:42:55,616 Ama David, David tuttu olmadığını söylüyordu. 653 00:42:57,618 --> 00:42:58,837 O... 654 00:43:00,229 --> 00:43:02,057 içeride. 655 00:43:04,712 --> 00:43:06,235 Hareket ettiğini hissedebildiğini söyledi. 656 00:43:06,279 --> 00:43:08,803 ağladığını duyabildiğini söyledi. 657 00:43:08,847 --> 00:43:10,892 Benim için ağlıyorsun. 658 00:43:12,981 --> 00:43:15,767 Ve bir süre sonra... 659 00:43:18,160 --> 00:43:20,075 Ben de onu duyabiliyordum. 660 00:43:22,687 --> 00:43:25,254 Cefa. 661 00:43:25,298 --> 00:43:26,647 Kapana kısılmış. 662 00:43:28,997 --> 00:43:30,303 Ama hayatta. 663 00:43:34,002 --> 00:43:35,438 Haftalarca devam etti. 664 00:43:35,482 --> 00:43:38,311 David bana izin vermedi onun yanına gelme... 665 00:43:38,354 --> 00:43:43,185 İyilikler, çok sertleştiler. 666 00:43:44,578 --> 00:43:46,624 Ve elimden geleni yaptım. 667 00:43:49,322 --> 00:43:52,673 Ama sanırım değildim düşündüğümüz kadar zor. 668 00:43:52,717 --> 00:43:54,675 [burnunu çekiyor] 669 00:43:54,719 --> 00:43:56,024 Ben de koştum. 670 00:43:56,068 --> 00:43:58,810 Biraz para çaldım kamyonu alıp doğuya koştum, 671 00:43:58,853 --> 00:44:01,682 Amerika'ya, düşündüğüm yere beni asla bulamazdı. 672 00:44:07,296 --> 00:44:09,647 Bunu hiç kimseye söylemedim tüm hayatım boyunca. 673 00:44:09,690 --> 00:44:11,257 Onur duymalısın. 674 00:44:20,788 --> 00:44:23,008 Anlamıyorum. 675 00:44:24,792 --> 00:44:26,098 Bunun olmasına izin verdim. 676 00:44:26,141 --> 00:44:27,752 Bana zarar vermesine izin verdim. 677 00:44:27,795 --> 00:44:30,363 Zehirlenmesine izin verdim beynim yalanlarla dolu 678 00:44:30,406 --> 00:44:32,626 ve sonra ona izin verdim çocuğumu öldür, 679 00:44:32,670 --> 00:44:34,497 ve sonra koştum. 680 00:44:39,154 --> 00:44:41,287 Anlamıyorum. 681 00:44:41,330 --> 00:44:42,984 Bu... 682 00:44:43,028 --> 00:44:44,594 Bu bir tür şaka mı? 683 00:44:44,638 --> 00:44:46,814 Yoksa bu benim için bir test mi? 684 00:44:46,858 --> 00:44:49,077 Çünkü bu korkunç. 685 00:44:49,121 --> 00:44:50,600 Üzgünüm. 686 00:44:53,038 --> 00:44:54,953 Üzgünüm, ben... 687 00:44:54,996 --> 00:44:58,086 Hiçbir şey söylememeliydim. 688 00:44:58,130 --> 00:45:01,176 Sadece eve git ve bunun olduğunu unut. 689 00:45:03,135 --> 00:45:04,571 Tamam aşkım. 690 00:45:06,138 --> 00:45:07,705 Daha iyi hissedin. 691 00:45:15,060 --> 00:45:16,714 [Yumuşak bir şekilde] "El sıkıştık." 692 00:45:17,976 --> 00:45:19,455 "El sıkıştım." 693 00:45:19,499 --> 00:45:20,892 "Sonra gittik..." 694 00:45:20,935 --> 00:45:23,721 "Bulvar'a gittim." 695 00:45:23,764 --> 00:45:25,723 Bulvar. 696 00:45:27,550 --> 00:45:28,726 Bulvar. 697 00:45:46,787 --> 00:45:48,702 [yoğun film müziği çalıyor] 698 00:46:22,214 --> 00:46:24,912 [motoru çalıştırır] 699 00:46:59,860 --> 00:47:02,428 -Teşekkür ederim tatlım. -Rica ederim. 700 00:47:02,471 --> 00:47:04,256 Günaydın Maggie. 701 00:47:06,519 --> 00:47:08,303 Otur tatlım. 702 00:47:20,881 --> 00:47:22,622 Güzelsin. 703 00:47:22,665 --> 00:47:24,885 Hala güzel. 704 00:47:24,929 --> 00:47:26,495 Bok gibi görünüyorsun. 705 00:47:26,539 --> 00:47:29,324 Biliyorum. 706 00:47:29,368 --> 00:47:31,326 Seçkin bok, tamam mı? 707 00:47:31,370 --> 00:47:33,894 Şehir dışına çıkın. Şimdi. 708 00:47:33,938 --> 00:47:38,159 sen gitmezsen ben giderim ne yapmam gerekiyorsa. 709 00:47:38,203 --> 00:47:39,421 Yapacağım. 710 00:47:39,465 --> 00:47:40,901 Rahatlamak. 711 00:47:40,945 --> 00:47:42,468 İyi olacağız. 712 00:47:42,511 --> 00:47:43,817 Hepimiz. 713 00:47:43,861 --> 00:47:45,601 Ben, sen... 714 00:47:45,645 --> 00:47:46,907 Abbie. 715 00:47:46,951 --> 00:47:49,388 Kızımı mı tehdit ediyorsun? 716 00:47:49,431 --> 00:47:52,608 Tehdit mi? Tanrım hayır. Ben tehdit etmiyorum. 717 00:47:52,652 --> 00:47:54,784 Bana öyle geliyor ki sen osun Bu masada tehditler savuruyor. 718 00:47:54,828 --> 00:47:57,135 Kesinlikle haklısın ben öyleyim. 719 00:47:59,877 --> 00:48:01,791 Peki babası nerede? 720 00:48:01,835 --> 00:48:03,402 Onun yok. 721 00:48:03,445 --> 00:48:04,620 [David] Ah. 722 00:48:04,664 --> 00:48:06,144 Bu oldukça iyi bir numara. 723 00:48:06,187 --> 00:48:07,667 Hayır değil. 724 00:48:07,710 --> 00:48:11,236 Barlara gittim, erkeklerle tanıştım. Kolaydı. 725 00:48:11,279 --> 00:48:13,064 Senin büyüne sahip mi? 726 00:48:13,107 --> 00:48:15,980 Hediyelerin mi? 727 00:48:16,023 --> 00:48:19,331 Kesinlikle değil yetenekli bir bisikletçi, değil mi? 728 00:48:19,374 --> 00:48:22,638 Polise gittim. Seni tutuklatabilirim herhangi bir zamanda. 729 00:48:22,682 --> 00:48:24,075 Tutuklanmış? Ne için? 730 00:48:24,118 --> 00:48:26,251 Lokantada çay içmek ya da parkta mı oturuyorsunuz? 731 00:48:26,294 --> 00:48:28,383 -Ne? -Neden buradasın? 732 00:48:28,427 --> 00:48:32,648 Çünkü o hala içimde. 733 00:48:32,692 --> 00:48:34,302 Burada. 734 00:48:34,346 --> 00:48:36,217 -Cefa. -Yapma. 735 00:48:36,261 --> 00:48:38,263 -Her gün ağlıyor... -Hemen kes şunu. 736 00:48:38,306 --> 00:48:39,873 ...çığlık atıyor, "Annem nerede?" 737 00:48:39,917 --> 00:48:41,483 -"Neden beni terk etti?" -Kapa çeneni. 738 00:48:41,527 --> 00:48:43,921 Ona bırakmasını söylüyorum "Annen kaçtı" diyorum. 739 00:48:43,964 --> 00:48:45,923 -"Bebeğinden kaçtı." -Hayır, yalan! 740 00:48:45,966 --> 00:48:48,055 Ama o reddediyor sadece dayanıyor. 741 00:48:48,099 --> 00:48:49,796 -Senden nefret etmeli... -Yalan söylüyorsun... 742 00:48:49,839 --> 00:48:52,059 -...ama o seni özlüyor. -...deli, lanet domuz! 743 00:48:52,103 --> 00:48:54,540 Çok fazla itiraz ediyorsunuz. 744 00:48:54,583 --> 00:48:56,281 Bildiğini biliyorum. 745 00:48:56,324 --> 00:48:57,586 O yaşıyor. 746 00:48:57,630 --> 00:48:59,327 Onu öyle tuttum. 747 00:48:59,371 --> 00:49:01,547 İyi baktım. 748 00:49:01,590 --> 00:49:05,594 Hayırseverliğim sayesinde burada. 749 00:49:05,638 --> 00:49:07,945 Her an, Fikrimi değiştirebilirdim. 750 00:49:07,988 --> 00:49:09,903 Çocuğu temize çıkarabilirdim. 751 00:49:09,947 --> 00:49:12,427 onu dışarı çıkar onun lanet sefaletinden. 752 00:49:14,429 --> 00:49:17,171 Tehdit etmediğinizi sanıyordum. 753 00:49:17,215 --> 00:49:19,826 Eğer çocuk öldüyse, tehdit nerede? 754 00:49:22,524 --> 00:49:24,396 Ne istiyorsun? 755 00:49:24,439 --> 00:49:26,137 istiyorum... 756 00:49:27,268 --> 00:49:28,704 bir nezaket. 757 00:49:30,184 --> 00:49:32,665 Sanırım şöyle olurdu: 758 00:49:32,708 --> 00:49:37,496 eğer bundan sonra, işe arabayla gitmedin. 759 00:49:37,539 --> 00:49:39,628 Bunun yerine yürüyorsun. 760 00:49:39,672 --> 00:49:42,936 Çıplak ayak, ayakkabı yok, çorap yok, 761 00:49:42,980 --> 00:49:45,199 bilirsin, her gün. 762 00:49:45,243 --> 00:49:47,810 Peki sonra ne olacak? Sonra ne olacak? 763 00:49:47,854 --> 00:49:49,899 Sana bir hediye veriyorum. 764 00:49:49,943 --> 00:49:51,162 Bunu görüyorsun, değil mi? 765 00:49:51,205 --> 00:49:54,121 Bu basit şeyi yapın 766 00:49:54,165 --> 00:49:56,863 ve hayat kesintisiz devam ediyor. 767 00:49:56,906 --> 00:49:59,561 Bir sonraki şeye kadar, ve sonra bir sonraki. Bunun nasıl çalıştığını biliyorum. 768 00:49:59,605 --> 00:50:01,041 Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. Söz veriyorum. 769 00:50:01,085 --> 00:50:02,782 Sadece dediğimi yap. 770 00:50:02,825 --> 00:50:05,045 Beni takip etmiyorsun sen benim işlerime karışma. 771 00:50:05,089 --> 00:50:08,048 Bunu yaparsan ortadan kaybolurum. 772 00:50:08,092 --> 00:50:09,484 Seni kibirli, kahrolası... 773 00:50:09,528 --> 00:50:12,531 Artık dediğini yapmıyorum anladın mı? 774 00:50:12,574 --> 00:50:13,923 Pazarlık yapmıyorum. 775 00:50:13,967 --> 00:50:16,535 Ben emir almıyorum Başka yere bakmıyorum. 776 00:50:16,578 --> 00:50:17,840 Yani ne düşünürsen düşün 777 00:50:17,884 --> 00:50:19,059 yaptığın şey, 778 00:50:19,103 --> 00:50:20,669 başarısız olacak, 779 00:50:20,713 --> 00:50:23,324 çünkü orada hazır olacağım. 780 00:50:23,368 --> 00:50:24,630 Arkamdan gel, 781 00:50:24,673 --> 00:50:26,327 çocuğumun peşinden gel 782 00:50:26,371 --> 00:50:28,286 Yemin ederim ki, 783 00:50:28,329 --> 00:50:30,549 Seni öldüreceğim. 784 00:50:33,639 --> 00:50:36,250 Beni öldürürsen, onu da öldürürsün. 785 00:50:36,294 --> 00:50:40,254 O yok. 786 00:50:42,648 --> 00:50:46,043 Sadece mutlu olmanı istiyorum. 787 00:50:49,481 --> 00:50:51,178 Bu yüzden buradayım. 788 00:50:55,226 --> 00:50:57,445 Her sabah yalınayak. 789 00:50:59,491 --> 00:51:01,362 istemeyiz bir daha kaza olmaz. 790 00:51:30,957 --> 00:51:32,089 Lanet olsun. 791 00:52:12,999 --> 00:52:15,044 Şimdi mutlu musun, seni bok herif? 792 00:52:15,088 --> 00:52:16,959 Şimdi ortadan kayboluyorsun. 793 00:52:17,003 --> 00:52:19,092 Şimdi ortadan kaybol! 794 00:52:28,536 --> 00:52:30,538 [Margaret] Naan mı? 795 00:52:30,582 --> 00:52:32,323 sanırım ihtiyacın var birini görmek için. 796 00:52:32,366 --> 00:52:33,541 Ah? 797 00:52:36,892 --> 00:52:39,591 sanırım yaşıyorsun bir bölüm. 798 00:52:39,634 --> 00:52:42,246 [Margaret] Ne? Hayır. Her şey yolunda. 799 00:52:42,289 --> 00:52:44,335 Hiçbir şeyin yok endişelenecek, söz veriyorum. 800 00:52:44,378 --> 00:52:45,945 Orada. 801 00:52:45,988 --> 00:52:47,294 İşte buyurun. 802 00:52:49,644 --> 00:52:50,993 Bu dedi ki... 803 00:52:51,037 --> 00:52:53,082 sana ihtiyacım olacak bana yardım etmek için 804 00:52:53,126 --> 00:52:55,041 ekstra dikkatli davranarak bir süreliğine. 805 00:52:55,084 --> 00:52:56,434 Tamam aşkım? 806 00:52:56,477 --> 00:52:58,479 Eğer birisi sana yaklaşırsa bilmediğin 807 00:52:58,523 --> 00:53:00,525 seninle konuşmaya çalışırım meşgul olmuyorsun, 808 00:53:00,568 --> 00:53:02,353 hemen uzaklaşırsın. 809 00:53:03,658 --> 00:53:05,007 Neden? 810 00:53:08,359 --> 00:53:12,319 Çünkü birisi kararsız davranmak. 811 00:53:13,625 --> 00:53:14,669 DSÖ? 812 00:53:14,713 --> 00:53:16,236 İşten birisi. 813 00:53:16,280 --> 00:53:18,934 Tamam aşkım? Gitmesine izin vermem gereken biri. 814 00:53:18,978 --> 00:53:20,893 Sorun çıkarıyor. 815 00:53:20,936 --> 00:53:22,851 Onun adı ne? 816 00:53:22,895 --> 00:53:24,810 Bu adam mı? 817 00:53:27,639 --> 00:53:29,815 David Moore. 818 00:53:29,858 --> 00:53:32,209 David Moore'u mu? 819 00:53:32,252 --> 00:53:34,254 Evet. İngiliz adam. 820 00:53:34,298 --> 00:53:35,690 Yaklaşık 60. 821 00:53:37,039 --> 00:53:38,258 Hiç bahsetmedin 822 00:53:38,302 --> 00:53:40,260 diğer İngilizler senin işinde. 823 00:53:40,304 --> 00:53:42,915 Yaptım, eminim yaptım. 824 00:53:44,525 --> 00:53:46,701 Tamam, o zaman ben... 825 00:53:46,745 --> 00:53:49,356 uzak dur eski İngiliz David Moore'dan. 826 00:53:49,400 --> 00:53:51,140 Kimseden uzak dur Bilmiyorsun 827 00:53:51,184 --> 00:53:53,360 "Her şey yolunda" diyene kadar. 828 00:53:55,667 --> 00:53:58,235 Burada. Bu tavuk. 829 00:54:33,531 --> 00:54:36,229 [TV'deki adam] ...öldürülen kişi kendi evine yapılan saldırıda 830 00:54:36,273 --> 00:54:38,884 güçlü bir tüfek atışıyla biraz uzaktan. 831 00:54:38,927 --> 00:54:41,582 Bazılarına gelmiş gibi görünüyor burada bir nevi sonuç çıkıyor. 832 00:54:41,626 --> 00:54:43,758 Kaçak aranıyor iki buçuk yıldır, 833 00:54:43,802 --> 00:54:46,152 James Cobb, kısmen istedim çünkü... 834 00:54:46,195 --> 00:54:49,111 [katip] Neden buradasınız? 835 00:54:49,155 --> 00:54:52,071 Bir arkadaşımı ziyaret ediyorum. 836 00:54:52,114 --> 00:54:54,334 [TV arka planda devam ediyor] 837 00:54:54,378 --> 00:54:55,553 Buraya gel. 838 00:55:03,387 --> 00:55:04,605 Hangi arkadaş? 839 00:55:06,172 --> 00:55:10,045 Adı David Moore. 840 00:55:11,612 --> 00:55:12,744 Hayır David. 841 00:55:13,788 --> 00:55:14,833 Hayır, var. 842 00:55:14,876 --> 00:55:16,574 [katip] Burada David yok. 843 00:55:16,617 --> 00:55:18,227 Onun burada kaldığını biliyorum. 844 00:55:18,271 --> 00:55:20,491 Oda kirala ya da çık. 845 00:55:24,495 --> 00:55:27,324 Oda kirala ya da çık! 846 00:55:30,239 --> 00:55:31,545 Ne kadar? 847 00:55:33,634 --> 00:55:35,636 [uğursuz film müziği çalıyor] 848 00:55:52,000 --> 00:55:54,002 [adam ağlıyor] 849 00:58:19,234 --> 00:58:21,323 Dışarı çık! Çıkmak! 850 00:58:21,367 --> 00:58:24,065 Şimdi! Şimdi, şimdi, şimdi, şimdi, şimdi! 851 00:58:24,109 --> 00:58:27,025 Çıkmak! Çıkmak! 852 00:58:56,228 --> 00:58:57,359 [nefes nefese kalır] 853 00:59:09,502 --> 00:59:12,070 Saat başı bana mesaj at her saat. 854 00:59:12,113 --> 00:59:13,985 Sadece bana haber vermek için iyi olduğunu. 855 00:59:14,028 --> 00:59:17,815 Sadece "tamam" yaz. Bunu yapabilir misin? 856 00:59:17,858 --> 00:59:21,558 Peki ya ben... Zamanına değecek mi? 857 00:59:21,601 --> 00:59:24,561 Mesaj başına 20 dolar, değil mi? 858 00:59:24,604 --> 00:59:27,389 Bu oldukça iyi bir yol biraz harçlık kazanmak için. 859 00:59:27,433 --> 00:59:28,956 Sizce de öyle değil mi, leke? 860 00:59:30,131 --> 00:59:31,263 Smidgen mi? 861 00:59:33,265 --> 00:59:35,267 [yoğun film müziği çalıyor] 862 01:01:17,978 --> 01:01:19,284 -Pow. -[silah sesi] 863 01:01:47,399 --> 01:01:48,705 Bu nedir? 864 01:01:50,750 --> 01:01:52,404 Ne oluyor burada mı yapıyorsun? 865 01:01:52,447 --> 01:01:54,014 -Margaret. -Onun burada ne işi var? 866 01:01:54,058 --> 01:01:56,190 Rahatlamak. Neden yapmıyorsun? otur? 867 01:01:56,234 --> 01:01:58,062 Cevap verebilir misin? soru mu Abbie? 868 01:01:58,105 --> 01:01:59,977 -Onu aradım. -Sen... ne yaptın? 869 01:02:00,020 --> 01:02:02,196 O endişeli. Tamam, endişeleniyorum. 870 01:02:02,240 --> 01:02:05,112 işe gitmedin bir hafta içinde ve Abbie diyor ki dışarıdasın... 871 01:02:05,156 --> 01:02:07,985 -Tam bir yabancıya izin verdin evimize. -...her gece, bütün gece. 872 01:02:08,028 --> 01:02:10,291 -O senin erkek arkadaşın, değil mi? -Erkek arkadaşım yok. 873 01:02:10,335 --> 01:02:13,468 Bana böyle davranma Ben kahrolası bir bebeğim Siz ikinizin ne yaptığını biliyorum. 874 01:02:13,512 --> 01:02:15,862 -Küfür etme. -Mesele şu; yardım etmek için buradayız. 875 01:02:15,906 --> 01:02:17,168 Ben iyiyim. 876 01:02:17,211 --> 01:02:21,128 Sen iyi değilsin! 877 01:02:21,172 --> 01:02:22,782 seninle konuşmam lazım kendi başımıza. 878 01:02:22,826 --> 01:02:24,653 Abbie, bize bir dakika verebilir misin? 879 01:02:24,697 --> 01:02:27,004 -Sadece sana yardım etmeye çalışıyorum. -Artık odana gidebilir misin? 880 01:02:27,047 --> 01:02:28,092 -Lütfen! -Şimdi. 881 01:02:28,135 --> 01:02:29,310 -Lütfen? -Abbie. 882 01:02:29,354 --> 01:02:31,008 Lanet odana git. 883 01:02:43,324 --> 01:02:45,326 Gelmeye nasıl cesaret edersin? davetsiz evime mi? 884 01:02:45,370 --> 01:02:47,764 Bilmem önemli iyi olduğunu. 885 01:02:47,807 --> 01:02:50,462 Ben iyiyim. Sen ilgilendiğin kadarıyla, Ben her zaman iyiyim. 886 01:02:50,505 --> 01:02:53,595 Bak biz arkadaşız. Tamam, hayır, biz arkadaşız. 887 01:02:53,639 --> 01:02:55,815 ve bir arkadaşımı gördüğümde bu dertte... 888 01:02:55,859 --> 01:02:57,338 Ben hallediyorum, tamam mı? 889 01:02:57,382 --> 01:03:00,037 yapmam gerekeni yapıyorum kendimi korumak için 890 01:03:00,080 --> 01:03:01,560 ve kızımı zarardan koru! 891 01:03:01,603 --> 01:03:03,475 Ne zararı? Margaret'i mi? 892 01:03:04,781 --> 01:03:06,565 Bu seni ilgilendirmez. 893 01:03:06,608 --> 01:03:07,958 [Peter] Bak... 894 01:03:08,001 --> 01:03:10,264 Ben... 895 01:03:10,308 --> 01:03:13,224 Burada bir numaram var. 896 01:03:13,267 --> 01:03:15,139 Bu iyi bir kadın için, tamam mı? 897 01:03:15,182 --> 01:03:16,705 -Bir psikiyatrist. -Ne oluyor? 898 01:03:16,749 --> 01:03:18,882 Hayır, sadece dur. Aşırıya kaçıyorsun. 899 01:03:18,925 --> 01:03:20,840 Sana hiçbir şey borçlu değilim! 900 01:03:20,884 --> 01:03:22,929 Aramalarınıza cevap vermezsem, sen onu em. 901 01:03:22,973 --> 01:03:25,802 Sen içeri girmiyorsun ve sen kesinlikle beni tartışma 902 01:03:25,845 --> 01:03:28,108 veya başka bir şey kahrolası kızımla birlikte. 903 01:03:28,152 --> 01:03:30,894 - Ne zararı var Margaret? -Eğer öyle olduğumu düşünüyorsan her şeye izin verirdim 904 01:03:30,937 --> 01:03:32,678 onun başına gelen, yanılıyorsun! 905 01:03:32,721 --> 01:03:34,549 her şeyi yapardım 906 01:03:34,593 --> 01:03:36,943 herhangi bir şeyi feda etmek çocuklarım için. 907 01:03:36,987 --> 01:03:40,381 Onlar için durdurulamam. Ben kahrolası bir şampiyonum! 908 01:03:40,425 --> 01:03:42,731 Çocuklar? 909 01:03:42,775 --> 01:03:45,647 En son ne zamandı? uyudun mu? 910 01:03:48,389 --> 01:03:51,131 Dışarı çıkman gerek. 911 01:03:51,175 --> 01:03:52,263 Hadi ama. 912 01:03:53,351 --> 01:03:54,656 -Çıkmak. -Elbette. 913 01:03:54,700 --> 01:03:55,875 Elbette. 914 01:03:58,747 --> 01:04:02,012 -Bu kişi Ben bahsediyordum. -Defol git! 915 01:04:04,928 --> 01:04:09,019 [kapı açılır, kapanır] 916 01:04:10,716 --> 01:04:13,806 O zil çalarsa, kimseye cevap vermiyorsun 917 01:04:13,850 --> 01:04:15,373 O kapıyı açmayın. 918 01:04:15,416 --> 01:04:18,289 Bu daireyi terk etmeyin, hiçbir zaman, herhangi bir şey için, 919 01:04:18,332 --> 01:04:19,986 yanında olmadığım sürece anladın mı? 920 01:04:20,030 --> 01:04:22,597 Beni esir olarak tutamazsın. Ben bir yetişkinim. 921 01:04:22,641 --> 01:04:24,599 Hayır, sen bir çocuksun ve ne diyorsam onu yap! 922 01:04:35,959 --> 01:04:38,178 Üzgünüm, üzgünüm. Bağırmak istemedim. 923 01:04:38,222 --> 01:04:39,484 Üzgünüm. 924 01:04:39,527 --> 01:04:40,833 Anne, bana yalan söyledin. 925 01:04:42,966 --> 01:04:44,271 Ofisinizi aradım. 926 01:04:44,315 --> 01:04:46,883 David Moore adında kimse yok hiç orada çalıştım. 927 01:04:48,493 --> 01:04:50,277 Evet. 928 01:04:50,321 --> 01:04:52,062 İşten değil. 929 01:04:52,105 --> 01:04:55,500 O benim gençliğimden beri ve bize zarar vermek istiyor. 930 01:04:55,543 --> 01:04:57,676 Ama bunun olmasına izin vermeyeceğim. 931 01:04:57,719 --> 01:05:00,070 Ve üzgünüm bunu sana söyleyemedim. 932 01:05:02,768 --> 01:05:04,770 Bana yine yalan söylüyorsun. 933 01:05:04,813 --> 01:05:05,945 Ben değilim. 934 01:05:05,989 --> 01:05:07,686 Anne, erkek yok. 935 01:05:07,729 --> 01:05:09,557 Sen sadece... 936 01:05:11,168 --> 01:05:12,517 Bütün bunları sadece söylüyorsun. 937 01:05:12,560 --> 01:05:14,693 Bunu uyduruyorsun beni burada tutmak için 938 01:05:14,736 --> 01:05:15,824 beni kontrol etmek için. 939 01:05:15,868 --> 01:05:17,000 Hayır, hayır değilim. 940 01:05:17,043 --> 01:05:19,872 Anne, ben... artık büyüdüm. 941 01:05:19,916 --> 01:05:22,483 ve ben gideceğim ve bunu kaldıramazsın. 942 01:05:22,527 --> 01:05:25,617 Hayır, Smidge, bu... bu doğru değil. 943 01:05:25,660 --> 01:05:27,184 Durmalısın. 944 01:05:28,533 --> 01:05:29,882 Yakında her şey bitecek... 945 01:05:29,926 --> 01:05:31,971 Bu her ne ise, anne... 946 01:05:32,015 --> 01:05:34,495 durmalısın, durması gerekiyor. 947 01:05:34,539 --> 01:05:35,888 Bunu kaldıramam. 948 01:05:35,932 --> 01:05:38,586 Her şey bitecek yakında her şey bitecek. 949 01:05:40,849 --> 01:05:42,721 Artık bitmesi gerekiyor. 950 01:05:44,897 --> 01:05:46,377 Yoksa gideceğim. 951 01:05:49,032 --> 01:05:50,947 Ben gideceğim. 952 01:05:50,990 --> 01:05:52,905 Yapacağım. 953 01:05:52,949 --> 01:05:54,994 Ve sen yapamayacaksın beni durdurmak için. 954 01:05:55,038 --> 01:05:56,996 Hayır, hayır. 955 01:05:57,040 --> 01:05:58,693 Şşşt! Sorun değil. 956 01:05:58,737 --> 01:06:00,652 Burada güvendesin. 957 01:06:00,695 --> 01:06:02,784 Senin yanında kendimi güvende hissetmiyorum. 958 01:06:08,747 --> 01:06:10,531 Buraya gel. Buraya gel. 959 01:06:10,575 --> 01:06:11,880 Buraya gel. 960 01:06:16,189 --> 01:06:17,974 Her şey bitecek. 961 01:06:19,671 --> 01:06:20,933 Yarın. 962 01:06:22,543 --> 01:06:23,849 Söz veriyorum. 963 01:06:25,459 --> 01:06:28,245 [uzaktaki trafik geçişi] 964 01:06:47,003 --> 01:06:48,787 [yoğun film müziği çalıyor] 965 01:07:29,958 --> 01:07:31,786 [David] Beni öldürüyorsun, onu öldürürsün. 966 01:07:34,441 --> 01:07:36,400 [düzensiz nefes alıyor] 967 01:07:57,290 --> 01:07:58,726 [nefes nefese kalır] 968 01:08:00,902 --> 01:08:02,687 [inleme] 969 01:08:09,259 --> 01:08:10,608 [silah silindirini döndürür] 970 01:08:12,131 --> 01:08:14,090 Kıpırdama. 971 01:08:14,133 --> 01:08:15,569 Bir silahım var. 972 01:08:19,138 --> 01:08:21,140 Onun burada olduğunu biliyor musun? 973 01:08:21,184 --> 01:08:23,621 O burada. 974 01:08:23,664 --> 01:08:25,318 Bu yüzden ateş edemedin. 975 01:08:25,362 --> 01:08:28,104 O öldü. ve sen onu öldürdün. 976 01:08:28,147 --> 01:08:31,150 Biliyor musun, çok üzgün. biz tartışıyoruz. 977 01:08:31,194 --> 01:08:32,630 Dinlemek. 978 01:08:33,761 --> 01:08:34,936 Dinlemek. 979 01:08:34,980 --> 01:08:36,373 Ağladığını duydun mu? 980 01:08:37,504 --> 01:08:39,941 Şşşt! 981 01:08:39,985 --> 01:08:41,682 Dinlemek. 982 01:08:41,726 --> 01:08:43,249 Duyabiliyor musun? 983 01:08:44,903 --> 01:08:46,165 Duyabiliyor musun? 984 01:08:48,211 --> 01:08:49,690 Defol üstümden, seni pislik! 985 01:08:49,734 --> 01:08:51,866 Dinlemek. Dinlemek! 986 01:08:51,910 --> 01:08:54,173 [tepeden geçen trafik, siren bağırıyor] 987 01:08:54,217 --> 01:08:55,218 Dinle. 988 01:08:55,261 --> 01:08:57,524 O öldü, o öldü, o öldü. 989 01:08:57,568 --> 01:08:59,744 -Şşşşşşşşşşşşt -O öldü. 990 01:08:59,787 --> 01:09:01,572 [David] Oğlunu dinle. 991 01:09:01,615 --> 01:09:04,531 [trafik sesleri devam ediyor] 992 01:09:04,575 --> 01:09:06,751 [bebek yavaşça ağlıyor] 993 01:09:17,109 --> 01:09:21,157 Nedenini anlayamıyor bunun olmasına izin verdin 994 01:09:21,200 --> 01:09:25,378 neden onun incinmesine izin verdin? 995 01:09:25,422 --> 01:09:28,076 neden kaçtın? 996 01:09:28,120 --> 01:09:30,209 Nasıl bir anne 997 01:09:30,253 --> 01:09:33,734 çocuğunu terk eder ona en çok ihtiyacı olduğu zaman mı? 998 01:09:35,562 --> 01:09:39,958 Onu hayal kırıklığına mı uğratacaksın? Yine mi Maggie? 999 01:09:41,742 --> 01:09:43,962 Ben içimde mi? 1000 01:09:48,532 --> 01:09:49,663 [tükürür] 1001 01:09:51,622 --> 01:09:56,192 Kızımdan uzak dur. 1002 01:09:58,803 --> 01:10:00,848 O sadece bir yedek. 1003 01:10:02,328 --> 01:10:04,243 Ben sonumu tuttum. 1004 01:10:04,287 --> 01:10:07,333 Ama sen, beni takip ettin beni öldürmeye çalıştın 1005 01:10:07,377 --> 01:10:08,943 anlaşmamıza aykırı. 1006 01:10:08,987 --> 01:10:10,771 Sanırım... 1007 01:10:10,815 --> 01:10:12,991 Sanırım bu çağırıyor bir nezaket için. 1008 01:10:13,034 --> 01:10:15,167 Pozisyonu üstlenin. 1009 01:10:15,211 --> 01:10:18,083 Parkta, Washington Park'ta, saat ikiden şafağa kadar, 1010 01:10:18,126 --> 01:10:20,564 her gece bir sonraki duyuruya kadar. 1011 01:10:20,607 --> 01:10:21,695 Sağ? 1012 01:10:21,739 --> 01:10:23,393 Onun yanına git, seni öldürürüm. 1013 01:10:23,436 --> 01:10:26,439 Onu güvende tutmak istiyorsan, o zaman dediğimi yap. 1014 01:10:26,483 --> 01:10:27,832 Bu kadar basit. 1015 01:10:27,875 --> 01:10:31,096 Ben üzerime düşeni yapıyorum Maggie. her zaman var. 1016 01:10:31,139 --> 01:10:33,794 zamanı değil umursamazlık için. 1017 01:10:33,838 --> 01:10:36,710 (Yavaşça) Seni öldüreceğim. Seni öldüreceğim. 1018 01:10:36,754 --> 01:10:38,234 Seni öldüreceğim... 1019 01:10:51,508 --> 01:10:52,770 [Abbie] Anne. 1020 01:11:00,386 --> 01:11:01,953 Doğum günün kutlu olsun. 1021 01:11:03,520 --> 01:11:05,086 Arkamdan gelme. 1022 01:11:06,349 --> 01:11:07,872 Beni arama. 1023 01:11:09,265 --> 01:11:11,136 Bebeğim, çuvalladım. 1024 01:11:13,051 --> 01:11:15,358 Onu orada bıraktım... 1025 01:11:15,401 --> 01:11:17,882 o adamla. 1026 01:11:17,925 --> 01:11:21,320 Cehennemde yanmalıyım yaptığım şey için. 1027 01:11:21,364 --> 01:11:23,235 [Abbie] Doktora git. 1028 01:11:23,279 --> 01:11:25,281 İyi olacaksın. 1029 01:11:28,414 --> 01:11:29,763 Ne? 1030 01:11:29,807 --> 01:11:32,026 -[kapı açılır] -Abbie. 1031 01:11:32,070 --> 01:11:33,680 -[kapı kapanır] -Abbie, hayır! 1032 01:11:33,724 --> 01:11:35,247 HAYIR! 1033 01:11:37,031 --> 01:11:40,905 Abbie! Abbie, konuş benimle. Hadi, lütfen bunu yapma. 1034 01:11:40,948 --> 01:11:42,123 Sadece benimle konuş! 1035 01:11:42,167 --> 01:11:45,301 Abbie mi? Abbie! 1036 01:11:45,344 --> 01:11:47,955 Abbie, dur! 1037 01:11:47,999 --> 01:11:50,610 Sana zarar vermek istiyor! 1038 01:11:50,654 --> 01:11:52,177 Abbie, yapma! 1039 01:11:52,220 --> 01:11:53,918 Abbie! Abbie, kapıyı aç. 1040 01:11:53,961 --> 01:11:56,703 -Sürmek! Şimdi lütfen! Arabayı sür! -Sen Abigail misin? 1041 01:11:56,747 --> 01:11:58,575 -Evet, ben Abigail. Arabayı çalıştır! -Lütfen! 1042 01:11:58,618 --> 01:12:00,664 -Bana bak! Abbie, gitme! -Sürmek! Sürmek! 1043 01:12:00,707 --> 01:12:01,926 Abbie, gitme! 1044 01:12:01,969 --> 01:12:03,884 Abbie! 1045 01:12:37,222 --> 01:12:39,311 Orospu çocuğu. 1046 01:12:40,878 --> 01:12:43,097 Ne sikim burada mı yapıyorsun? 1047 01:12:43,141 --> 01:12:45,186 Seni lanet pislik. 1048 01:12:45,230 --> 01:12:46,405 -Margaret mi? Hey! -Bok! 1049 01:12:46,449 --> 01:12:47,580 [Peter inliyor] 1050 01:12:47,624 --> 01:12:48,886 Beni gözetliyor muydun? 1051 01:12:48,929 --> 01:12:50,322 -Ha? -Durun şunu! 1052 01:12:50,366 --> 01:12:52,629 - Beni gözetliyor muydun? -Kahretsin! Margaret! 1053 01:12:52,672 --> 01:12:54,152 Lanet olsun. 1054 01:12:54,195 --> 01:12:57,503 -Neden buradasın? -Senin için endişelendim. 1055 01:12:57,547 --> 01:12:59,766 Sana ne söyledim? Ha? 1056 01:12:59,810 --> 01:13:02,856 Sana ne söyledim? Benden uzak dur. Çocuklarım tehlikede. 1057 01:13:02,900 --> 01:13:04,423 zamanım yok saçmalıkların için. 1058 01:13:04,467 --> 01:13:05,816 Sen hastasın, tamam mı? 1059 01:13:05,859 --> 01:13:07,557 Sen hastasın ve yardıma ihtiyacın var ve... 1060 01:13:07,600 --> 01:13:08,732 Peki ne? 1061 01:13:08,775 --> 01:13:10,647 Ve ben sana aşığım. 1062 01:13:12,170 --> 01:13:13,693 Benimle dalga mı geçiyorsun? 1063 01:13:13,737 --> 01:13:15,129 Bilmiyor muydun? 1064 01:13:15,173 --> 01:13:16,653 [Margaret] Lanet adamlar. 1065 01:13:16,696 --> 01:13:18,437 Sikini yapıştıramazsın herhangi bir şeyde 1066 01:13:18,481 --> 01:13:20,874 sana karar vermeden onu sev ya da nefret et. 1067 01:13:20,918 --> 01:13:24,225 Sen beni sevmiyorsun sadece beni sinirlendiriyorsun. 1068 01:13:24,269 --> 01:13:27,794 Görevimi bir kez daha engelle ve Seni ölene kadar döveceğim. 1069 01:13:31,189 --> 01:13:32,799 [nefes nefese, nefes nefese] 1070 01:13:34,671 --> 01:13:36,150 Tamam. 1071 01:13:36,194 --> 01:13:37,761 Tamam aşkım. 1072 01:13:37,804 --> 01:13:39,458 Kahretsin. 1073 01:13:42,766 --> 01:13:44,332 Merak etme! 1074 01:13:44,376 --> 01:13:46,073 Geliyorlar. Senin için geliyorlar. 1075 01:13:46,117 --> 01:13:47,814 Onlar... 1076 01:13:47,858 --> 01:13:49,686 Senin için geliyorlar. 1077 01:13:54,038 --> 01:13:55,343 Hayır, hayır, hayır. 1078 01:13:55,387 --> 01:13:56,562 Hayır. 1079 01:14:01,262 --> 01:14:02,438 [nefes nefese kalır] 1080 01:14:05,702 --> 01:14:09,488 Abbie mi? Abbie, saat neredeyse 1:30. ve nerede olduğunu bilmiyorum. 1081 01:14:09,532 --> 01:14:10,750 Beni arayacak mısın? 1082 01:14:12,186 --> 01:14:13,361 Lütfen beni ara. 1083 01:14:13,405 --> 01:14:15,015 Sadece bunu aldığında, sadece ara. 1084 01:14:15,059 --> 01:14:17,235 Sadece, lütfen, sadece... 1085 01:14:17,278 --> 01:14:18,845 sadece bana haber ver iyi olduğunu. 1086 01:14:18,889 --> 01:14:22,370 Şşşt! Seni koruyabilirim. 1087 01:14:22,414 --> 01:14:24,677 Seni güvende tutacağım. 1088 01:14:24,721 --> 01:14:27,245 Seni bir daha başarısızlığa uğratmayacağım. 1089 01:14:27,288 --> 01:14:29,029 [düzensiz nefes alıyor] 1090 01:14:31,684 --> 01:14:33,686 [kasvetli elektronik müzik çalıyor] 1091 01:14:57,057 --> 01:14:59,016 [kasvetli müzik devam ediyor] 1092 01:15:50,284 --> 01:15:52,286 [müzik azalır, durur] 1093 01:15:53,897 --> 01:15:55,986 [telefon çalar] 1094 01:15:58,423 --> 01:15:59,903 Evet? 1095 01:15:59,946 --> 01:16:02,035 [kadın] Ah, var bir adam seni görmeye geldi. 1096 01:16:07,737 --> 01:16:09,347 Elbette. 1097 01:16:17,311 --> 01:16:18,922 [David] Balon. 1098 01:16:18,965 --> 01:16:21,968 Masadaki kız Adının Ballion olduğunu söyledi. 1099 01:16:22,012 --> 01:16:26,146 Balon. Bu nedir? Fransızca falan mı? 1100 01:16:26,190 --> 01:16:28,540 Demek istediğim, sorun ne "Walsh"la mı? 1101 01:16:28,584 --> 01:16:30,107 Maggie Mary Walsh. 1102 01:16:30,150 --> 01:16:31,630 Güzel bir isim. 1103 01:16:33,893 --> 01:16:37,244 Öyleyse söyle bana, dün gece nasıldı? 1104 01:16:37,288 --> 01:16:40,770 Hala çalışıyorlar değil mi? iyilikler mi? 1105 01:16:40,813 --> 01:16:44,295 Acıyı hafiflet, gürültüyü sustur. 1106 01:16:44,338 --> 01:16:46,427 Gurur duymanı sağla. 1107 01:16:52,695 --> 01:16:53,739 Şunlara bak. 1108 01:16:53,783 --> 01:16:57,438 Hiçbir fikirleri yok. 1109 01:16:59,571 --> 01:17:01,355 olduğumun farkındasın 1110 01:17:01,399 --> 01:17:04,315 tek kişi seni görebilen, 1111 01:17:04,358 --> 01:17:07,057 kim olduğunu gerçekten kim biliyor? 1112 01:17:07,100 --> 01:17:10,234 Bu insanlar, yapmıyorlar ilk ipucunu almak 1113 01:17:10,277 --> 01:17:12,018 neler yapabileceğin konusunda. 1114 01:17:13,803 --> 01:17:16,240 Sen bir savaşçısın. 1115 01:17:16,283 --> 01:17:18,068 Sen bir şampiyonsun. 1116 01:17:21,941 --> 01:17:23,116 Peki... 1117 01:17:28,818 --> 01:17:31,298 Bilen tek kişi benim. 1118 01:17:31,342 --> 01:17:34,737 Bunu yapabilecek tek kişi benim oradaki deliği gör 1119 01:17:34,780 --> 01:17:37,870 kalbinin tam ortasında. 1120 01:17:37,914 --> 01:17:40,873 Bu... hayat, 1121 01:17:40,917 --> 01:17:42,701 bu... 1122 01:17:42,745 --> 01:17:45,182 Yarattığınız karakter, 1123 01:17:45,225 --> 01:17:47,880 Balon, düşündün mü? onu dolduracağını mı? 1124 01:17:47,924 --> 01:17:51,754 Düşündün mü? bu iş onu doldurur mu? 1125 01:17:51,797 --> 01:17:54,408 Bir kız yaptın deliği doldurmak için, 1126 01:17:54,452 --> 01:17:56,584 ama bu bile işe yaramadı 1127 01:17:56,628 --> 01:18:00,588 çünkü hiçbir şey seni iyileştiremez. 1128 01:18:02,155 --> 01:18:04,854 Onun dışında hiçbir şey. 1129 01:18:11,512 --> 01:18:13,384 Bu gece bu odaya gel. 1130 01:18:15,038 --> 01:18:16,517 Saat on. 1131 01:18:18,911 --> 01:18:21,827 22 yıl oldu. 1132 01:18:21,871 --> 01:18:23,742 Maggie. 1133 01:18:23,786 --> 01:18:25,701 Oğlunun yanında ol. 1134 01:18:32,664 --> 01:18:33,709 İyi. 1135 01:18:39,497 --> 01:18:40,846 [Gwyn] Merhaba patron. 1136 01:18:43,849 --> 01:18:45,459 Hey. 1137 01:18:45,503 --> 01:18:47,505 Ben... sadece istedim demek ki ben... 1138 01:18:47,548 --> 01:18:49,768 Daha iyi hissetmene sevindim. 1139 01:18:49,812 --> 01:18:51,248 Teşekkür ederim. 1140 01:18:53,076 --> 01:18:54,512 Yarın son günüm. 1141 01:18:56,862 --> 01:18:59,778 görmedin yine o adam, öyle mi? 1142 01:18:59,822 --> 01:19:01,388 Ne? 1143 01:19:02,607 --> 01:19:04,130 Bilirsin, pislik. 1144 01:19:06,263 --> 01:19:08,134 Ah. 1145 01:19:08,178 --> 01:19:11,964 -HAYIR. -İyi. Sen çok güçlüsün. 1146 01:19:12,008 --> 01:19:13,574 Teşekkürler. 1147 01:19:16,273 --> 01:19:18,536 Tamam, yarın görüşürüz. 1148 01:19:18,579 --> 01:19:20,538 [Margaret] Yardım ettim. 1149 01:19:20,581 --> 01:19:22,061 Affedersin? 1150 01:19:23,628 --> 01:19:25,543 Yardım ettim, değil mi? 1151 01:19:25,586 --> 01:19:30,069 sana şu konuda yardımcı oldum... şeylerle. 1152 01:19:31,810 --> 01:19:33,029 Evet. 1153 01:19:34,770 --> 01:19:36,206 Elbette. 1154 01:19:37,294 --> 01:19:38,991 Pek çok şey. 1155 01:19:42,212 --> 01:19:43,387 İyi. 1156 01:19:44,910 --> 01:19:47,086 emin olacağım mektubun parlıyor. 1157 01:19:49,959 --> 01:19:53,745 Abbie, eğer bunu izliyorsan, bu şu anlama geliyor... 1158 01:19:57,967 --> 01:19:59,359 [iç çeker] 1159 01:20:00,883 --> 01:20:02,275 [burnunu çekiyor] 1160 01:20:08,107 --> 01:20:10,370 Abbie, lekeli. 1161 01:20:10,414 --> 01:20:11,937 Eğer bunu izliyorsan, 1162 01:20:11,981 --> 01:20:14,113 bu şu anlama geliyor bir şeyler ters gitti. 1163 01:20:16,420 --> 01:20:20,554 Ben... her şeyi yazdım uzun zaman önce bir mektupta. 1164 01:20:20,598 --> 01:20:23,557 asla sahip olamayacağımı umuyordum sana vermek için. 1165 01:20:23,601 --> 01:20:26,343 Bana da öyle oldu. 1166 01:20:26,386 --> 01:20:28,475 Her sözü doğrudur. 1167 01:20:28,519 --> 01:20:31,914 Sana söyleyemediğim için üzgünüm. 1168 01:20:33,437 --> 01:20:36,222 Sana yalan söylediğim için üzgünüm. 1169 01:20:37,876 --> 01:20:40,836 düşündüm ki her şeyi yoluna koyabilirdim ama... 1170 01:20:40,879 --> 01:20:43,751 Olanlar konusunda şanssızdım. 1171 01:20:45,579 --> 01:20:48,756 Ama Abbie, ben... Çok şanslıydım 1172 01:20:48,800 --> 01:20:53,892 yani çok çok çok şanslı sana sahip olmak. 1173 01:20:57,374 --> 01:20:59,071 Bir milyon ölüm 1174 01:20:59,115 --> 01:21:02,901 18 yıla değecek seninle geçirdiğim. 1175 01:21:02,945 --> 01:21:05,338 Seni seviyorum. 1176 01:21:05,382 --> 01:21:08,559 Sana hayranım. 1177 01:21:08,602 --> 01:21:12,171 umarım anlarsın yaptığım şeyi neden yapmam gerektiğini. 1178 01:21:12,215 --> 01:21:14,695 Ve eğer yapmazsan... 1179 01:21:14,739 --> 01:21:16,393 Üzgünüm. 1180 01:21:16,436 --> 01:21:20,440 Ama biliyorum ki, sahip olduğunda kendi çocuklarınız... 1181 01:21:22,660 --> 01:21:25,445 anlayacaksın. 1182 01:21:26,925 --> 01:21:28,492 Anne olduğunda, 1183 01:21:28,535 --> 01:21:30,711 kendi hayatının anlamı yok artık çok fazla. 1184 01:21:34,454 --> 01:21:36,935 Tek kullanımlık olursun. 1185 01:21:39,546 --> 01:21:42,245 Muhteşem bir şekilde tek kullanımlık. 1186 01:22:00,132 --> 01:22:01,917 [kapı kilidi açılır] 1187 01:22:05,311 --> 01:22:06,834 Maggie. 1188 01:22:06,878 --> 01:22:08,706 Gelebilmene çok sevindim. 1189 01:22:08,749 --> 01:22:10,577 [arka planda blues çalıyor] 1190 01:22:26,680 --> 01:22:28,987 Harika görünüyorsun. 1191 01:22:29,031 --> 01:22:31,642 bulmaya çalıştım zarif bir şey, 1192 01:22:31,685 --> 01:22:32,948 ama biliyorsun... 1193 01:22:32,991 --> 01:22:35,037 bir manzara var. 1194 01:22:36,690 --> 01:22:38,692 Ve biraz şarap aldım. Bir bardak ister misin? 1195 01:22:38,736 --> 01:22:40,912 -Nerede? -Hmm? 1196 01:22:40,956 --> 01:22:42,522 Silah, göster onu bana. 1197 01:22:42,566 --> 01:22:44,002 Nehirde. 1198 01:22:44,046 --> 01:22:45,917 Artık bundan fazlası yok. 1199 01:22:48,441 --> 01:22:51,357 Sana küçük bir şey aldım. 1200 01:22:51,401 --> 01:22:52,706 Burada. 1201 01:23:12,074 --> 01:23:13,771 Senin için sakladım. 1202 01:23:25,261 --> 01:23:30,657 Bunu çizdiğini hatırlıyorum seni ilk gördüğümde, 1203 01:23:30,701 --> 01:23:32,746 sahilde. 1204 01:23:32,790 --> 01:23:35,836 Her sabah, orada o kumsalda olurdun 1205 01:23:35,880 --> 01:23:38,448 yastığınla, hava ne olursa olsun, 1206 01:23:38,491 --> 01:23:42,582 saatlerce çalışmak aynı çizimde. 1207 01:23:42,626 --> 01:23:45,237 bilmiyordun ama seni izliyordum. 1208 01:23:45,281 --> 01:23:47,196 biliyordum. 1209 01:23:47,239 --> 01:23:49,111 Her zaman biliyordum. 1210 01:23:49,154 --> 01:23:51,330 Elbette sen her zaman içimi gördü. 1211 01:23:51,374 --> 01:23:53,985 Sadece izledin ve izledin. 1212 01:23:54,029 --> 01:23:55,943 Hiçbir şey söylemedim. 1213 01:23:55,987 --> 01:23:58,163 Ve sonra sen oradaydın bizim yerimizde, 1214 01:23:58,207 --> 01:23:59,773 ailemin yüzünü buruşturmak 1215 01:23:59,817 --> 01:24:01,862 bu iğrenç ev yapımı şarap. 1216 01:24:01,906 --> 01:24:04,735 -Ah evet. -Çok zekiceydi ne yaptın. 1217 01:24:04,778 --> 01:24:07,303 Tam olarak biliyordun ne istediğini. 1218 01:24:07,346 --> 01:24:10,045 Evet. Ama sen de öyle yaptın. 1219 01:24:10,088 --> 01:24:11,959 Ben çocuktum. 1220 01:24:12,003 --> 01:24:14,440 Aptal bir çocuk. 1221 01:24:14,484 --> 01:24:16,660 Ve sen gelmeye devam ettin defalarca. 1222 01:24:16,703 --> 01:24:21,012 Ama sonra bir gece, işte kapımdaydın, 1223 01:24:21,056 --> 01:24:24,494 ve birkaç dakika içinde 1224 01:24:24,537 --> 01:24:29,412 görünen bir dünya öylesine acımasız, öylesine düzensiz ki, 1225 01:24:29,455 --> 01:24:31,501 oldu... 1226 01:24:31,544 --> 01:24:34,286 tertemiz. 1227 01:24:35,809 --> 01:24:38,682 hatırlıyor musun ne kadar şaşkındık 1228 01:24:38,725 --> 01:24:41,380 güneş doğduğunda ve fark ettik 1229 01:24:41,424 --> 01:24:43,469 hepsi gerçek miydi? 1230 01:24:43,513 --> 01:24:45,950 Elbette hatırlıyorum. 1231 01:24:45,993 --> 01:24:50,737 [David] O zaman, yaptığımız hayat 1232 01:24:50,781 --> 01:24:52,696 kutsal. 1233 01:24:52,739 --> 01:24:54,611 Mükemmeldi. 1234 01:24:57,788 --> 01:25:01,574 Tanrım, Maggie. Seni çok özledim. 1235 01:25:06,884 --> 01:25:08,146 [müzik kaybolur] 1236 01:25:08,190 --> 01:25:10,017 Çok parlak. 1237 01:25:22,682 --> 01:25:24,902 İkimiz de seni özledik Maggie. 1238 01:25:29,167 --> 01:25:30,473 Evet. 1239 01:25:31,778 --> 01:25:33,258 Uyanık. 1240 01:25:33,302 --> 01:25:35,956 Hareket ediyor. 1241 01:25:36,000 --> 01:25:37,567 Hissetmek ister misin? 1242 01:25:41,092 --> 01:25:42,485 Buraya gel. 1243 01:25:43,486 --> 01:25:44,835 Sorun değil. 1244 01:25:55,106 --> 01:25:56,499 Orada. 1245 01:25:56,542 --> 01:25:59,676 Küçük eli hisset sana mı ulaşıyorum? 1246 01:25:59,719 --> 01:26:01,199 Hmm? 1247 01:26:06,726 --> 01:26:08,293 Onunla konuşmak ister misin? 1248 01:26:09,773 --> 01:26:11,209 Onunla konuş. 1249 01:26:12,384 --> 01:26:14,821 Seni duyabiliyor. 1250 01:26:14,865 --> 01:26:16,301 Sorun değil. 1251 01:26:17,781 --> 01:26:19,739 Hiçbir şey olmayacak, Söz veriyorum. 1252 01:26:25,789 --> 01:26:28,095 Ben mi? 1253 01:26:28,139 --> 01:26:30,750 -[nefes nefese kalır] -Vay, vay. 1254 01:26:30,794 --> 01:26:33,100 Sorun değil. Sorun değil. 1255 01:26:34,319 --> 01:26:35,842 Evet? 1256 01:26:35,886 --> 01:26:37,975 Merhaba diyor. 1257 01:26:38,018 --> 01:26:39,977 Elini tam buraya koy. 1258 01:26:41,892 --> 01:26:43,372 Onun sana ihtiyacı var Maggie. 1259 01:26:44,634 --> 01:26:46,244 Sorun değil. 1260 01:26:49,465 --> 01:26:51,945 Merhaba demek ister misin? 1261 01:26:51,989 --> 01:26:53,860 Oğluna mı? 1262 01:26:53,904 --> 01:26:55,210 Hmm? 1263 01:26:56,820 --> 01:26:58,604 Oğluna merhaba de. 1264 01:27:02,608 --> 01:27:03,957 Merhaba... 1265 01:27:06,221 --> 01:27:08,223 bebeğim. 1266 01:27:08,266 --> 01:27:10,050 Bebeğim. 1267 01:27:13,010 --> 01:27:14,794 Ona nasıl hissettiğini söyle. 1268 01:27:16,666 --> 01:27:19,059 İstediğin herhangi bir şey, o burada. 1269 01:27:22,324 --> 01:27:23,760 Ben. 1270 01:27:25,631 --> 01:27:26,980 Ben... 1271 01:27:28,939 --> 01:27:30,245 Üzgünüm. 1272 01:27:32,812 --> 01:27:35,032 için üzgünüm... 1273 01:27:36,512 --> 01:27:38,514 kötü bir anne olduğun için. 1274 01:27:40,298 --> 01:27:41,821 [David] Sorun değil. 1275 01:27:41,865 --> 01:27:43,736 Seni affeder. 1276 01:27:43,780 --> 01:27:45,042 Maggie. 1277 01:27:45,085 --> 01:27:46,478 Hayır, hayır, hayır. 1278 01:27:47,784 --> 01:27:49,699 Affedildin. Affedildin. 1279 01:27:49,742 --> 01:27:50,961 Affedildin. 1280 01:27:51,004 --> 01:27:53,659 -Seni seviyor. -[hıçkırarak] 1281 01:28:07,847 --> 01:28:09,806 [düzensiz nefes alıyor] 1282 01:28:11,938 --> 01:28:13,113 Hayır, hayır... 1283 01:28:14,506 --> 01:28:15,986 Hayır, hayır! 1284 01:28:20,425 --> 01:28:21,600 Ah, David. 1285 01:28:23,559 --> 01:28:25,430 David, o yaşıyor mu? 1286 01:28:27,302 --> 01:28:30,130 Oğlum yaşıyor. 1287 01:28:30,174 --> 01:28:33,395 Öyle, evet. O... 1288 01:28:33,438 --> 01:28:35,005 O senin içinde mi? 1289 01:28:35,048 --> 01:28:36,267 [David] Evet. 1290 01:28:39,139 --> 01:28:40,837 -Cefa. -Hayır, hayır, hayır. 1291 01:28:40,880 --> 01:28:43,143 Artık mutlu. Artık mutlu. Buradasın. 1292 01:28:43,187 --> 01:28:44,667 Senin onu sevdiğini biliyor. 1293 01:28:44,710 --> 01:28:46,799 -Beslenmesi gerekiyor. -HAYIR. 1294 01:28:46,843 --> 01:28:48,801 - Tutulması gerekiyor. -HAYIR. 1295 01:28:48,845 --> 01:28:51,369 -Annesine ihtiyacı var. -Annesi var. 1296 01:28:51,413 --> 01:28:53,066 Burada onunlasın. 1297 01:28:56,461 --> 01:28:58,550 [Margaret düzensiz nefes alıyor] 1298 01:28:58,594 --> 01:29:01,205 Sadece... rahatlamaya ihtiyacın var. 1299 01:29:01,248 --> 01:29:02,859 -Onu yüzüstü bıraktım. -HAYIR. 1300 01:29:02,902 --> 01:29:05,209 Hayır, seni seviyor. 1301 01:29:05,252 --> 01:29:08,299 Onu bıraktım ve onu içeri koydun. 1302 01:29:08,343 --> 01:29:10,345 [David] Başka seçeneğim yoktu, bunu biliyorsun. 1303 01:29:10,388 --> 01:29:12,956 Ama onu geri getirdim işte sana. 1304 01:29:14,740 --> 01:29:16,046 Teşekkür ederim. 1305 01:29:16,089 --> 01:29:18,353 Onu geri getirdiğin için teşekkür ederim. 1306 01:29:19,615 --> 01:29:22,095 Artık ona sahibim. 1307 01:29:22,139 --> 01:29:23,749 Ve o bana sahip. 1308 01:29:25,751 --> 01:29:27,187 Ve sanırım... 1309 01:29:30,060 --> 01:29:32,845 Sanırım yapmıyoruz artık sana ihtiyacım var 1310 01:29:35,674 --> 01:29:37,415 Ne yapıyorsun? Maggie. Maggie. 1311 01:29:37,459 --> 01:29:40,418 Sadece... gel ve otur ve konuşacağız. 1312 01:29:40,462 --> 01:29:43,682 her şeyi yapacağım çocuklarım için. 1313 01:29:43,726 --> 01:29:46,468 -[David çığlık atıyor] -[Margaret nefesi kesilir] 1314 01:29:46,511 --> 01:29:48,295 [David] Kahretsin! 1315 01:29:51,821 --> 01:29:52,996 Ah... 1316 01:29:53,039 --> 01:29:54,606 Maggie. 1317 01:29:56,129 --> 01:29:57,696 Sakinleşmen lazım. 1318 01:29:57,740 --> 01:30:01,570 Bebek ağlıyor. O yapmaz böyle tartışıyoruz. 1319 01:30:01,613 --> 01:30:03,267 Hayır, hayır, lütfen! 1320 01:30:03,310 --> 01:30:05,269 Hadi konuşalım, sadece konuşalım. 1321 01:30:05,312 --> 01:30:06,836 -[Margaret inliyor] -[vücut sesi] 1322 01:30:16,585 --> 01:30:20,023 Kıpırdama yoksa seni bıçaklarım lanet boynunda. 1323 01:30:31,382 --> 01:30:32,731 Neden?! 1324 01:30:32,775 --> 01:30:34,516 Bunu neden yaptın? 1325 01:30:35,734 --> 01:30:37,736 Bunu anlayamıyorum. 1326 01:30:37,780 --> 01:30:39,999 sana geldim en büyük hediyeyle, 1327 01:30:40,043 --> 01:30:42,306 ve yaptığınız şey bu. 1328 01:30:42,349 --> 01:30:45,788 Ben olmazsam o yoktur. Bunu göremiyor musun? 1329 01:30:45,831 --> 01:30:48,573 Biz biriz ve sizi seviyoruz! 1330 01:30:50,445 --> 01:30:52,447 Kes şunu, Maggie! 1331 01:30:52,490 --> 01:30:54,361 Sadece... artık yok. 1332 01:30:54,405 --> 01:30:56,886 Sadece olduğun yerde kal! 1333 01:30:56,929 --> 01:30:58,931 [yoğun film müziği çalıyor] 1334 01:31:03,980 --> 01:31:05,764 Bırak onu! Sadece... 1335 01:31:05,808 --> 01:31:08,419 Bırak şunu! Yaaah! 1336 01:31:10,116 --> 01:31:12,205 [David inliyor] 1337 01:31:12,249 --> 01:31:13,772 [Margaret inliyor] 1338 01:31:30,006 --> 01:31:31,486 [David] Hayır, Maggie. 1339 01:31:31,529 --> 01:31:33,096 Lütfen artık olmasın. 1340 01:31:36,142 --> 01:31:37,666 Artık yok Maggie. 1341 01:31:39,711 --> 01:31:41,974 Bir hastaneye gitmemiz gerekiyor. 1342 01:31:42,018 --> 01:31:44,237 Birlikte bunu yapabiliriz. 1343 01:31:44,281 --> 01:31:46,805 Bunu... düzeltebiliriz. 1344 01:31:46,849 --> 01:31:48,851 Bunu düzeltebiliriz Maggie. 1345 01:31:53,029 --> 01:31:54,465 [David iç çeker] 1346 01:31:57,860 --> 01:32:00,471 Tanrım, biri seni incitmiş. 1347 01:32:01,603 --> 01:32:03,692 Ama seni kurtaracağım. 1348 01:32:03,735 --> 01:32:05,302 Seni kurtaracağım. 1349 01:32:08,740 --> 01:32:10,916 Aile olabiliriz. 1350 01:32:13,310 --> 01:32:14,441 [Margaret türleri] 1351 01:32:14,485 --> 01:32:15,617 [David çığlık atıyor] 1352 01:32:37,334 --> 01:32:40,380 [Margaret inliyor, ıkınıyor] 1353 01:32:47,344 --> 01:32:48,867 [David] Hayır. Hayır, Maggie, lütfen. 1354 01:32:48,911 --> 01:32:50,129 Yapma. 1355 01:32:51,609 --> 01:32:53,132 Onu öldürüyorsun. 1356 01:32:55,657 --> 01:32:57,310 Kendi oğlunu öldürüyorsun. 1357 01:32:59,356 --> 01:33:03,055 Tanrım, kokuyor! Burası kokuyor! 1358 01:33:03,099 --> 01:33:05,405 [Margaret'in nefesi kesilir] 1359 01:33:05,449 --> 01:33:08,278 Yanılmıştı, evet, çok yanılıyordu. 1360 01:33:10,193 --> 01:33:12,064 Sen berbat bir annesin. 1361 01:33:13,718 --> 01:33:17,679 Ben iyi bir anneyim. 1362 01:33:19,637 --> 01:33:21,813 [David] Sen bir katilsin. 1363 01:33:25,295 --> 01:33:28,167 Beni öldürürsen, onu da öldürürsün. 1364 01:33:28,211 --> 01:33:30,909 O zaman bunu yapmak zorunda kalacağım sen hayattayken. 1365 01:33:35,087 --> 01:33:36,567 [Margaret ıkınıyor] 1366 01:33:39,701 --> 01:33:41,485 Yapma bunu Maggie. 1367 01:33:41,528 --> 01:33:43,356 Lütfen, lütfen yapma. 1368 01:33:43,400 --> 01:33:45,532 Yapma bunu Maggie. 1369 01:33:47,709 --> 01:33:49,536 Yapma bunu Maggie. Yapma. 1370 01:33:49,580 --> 01:33:51,800 Yapma, yapma. Yapma Maggie, yapma. 1371 01:33:51,843 --> 01:33:52,975 Yapma! 1372 01:33:53,018 --> 01:33:54,629 Lütfen yapmayın! 1373 01:33:54,672 --> 01:33:56,674 -[Margaret] Ahhhh! -[David inliyor] 1374 01:33:59,285 --> 01:34:01,548 Bu benim hatam değil. 1375 01:34:02,637 --> 01:34:04,682 Sadece istediğini yaptım. 1376 01:34:06,423 --> 01:34:07,642 Her şeyi yapardım. 1377 01:34:09,121 --> 01:34:11,994 Geri döndüm, geri döndüm. 1378 01:34:15,562 --> 01:34:17,956 [Margaret yüksek sesle nefesi kesiliyor] 1379 01:34:18,000 --> 01:34:20,176 [David] Çünkü seni görüyorum, Maggie. 1380 01:34:21,351 --> 01:34:22,744 Seni görüyorum. 1381 01:34:28,445 --> 01:34:29,838 Seni görüyorum. 1382 01:35:12,707 --> 01:35:14,709 [hırlıyor] 1383 01:35:45,043 --> 01:35:46,131 [hafifçe] Hey. 1384 01:35:49,918 --> 01:35:51,441 Selam, sen. 1385 01:36:07,718 --> 01:36:09,720 Seni tekrar görmek güzel. 1386 01:36:16,509 --> 01:36:17,946 Seni kurtardım. 1387 01:36:19,774 --> 01:36:21,558 [bebek hafifçe ağlıyor] 1388 01:36:37,530 --> 01:36:39,054 Seni kurtardım. 1389 01:36:40,316 --> 01:36:41,796 Seni kurtardım. 1390 01:36:41,839 --> 01:36:43,362 [bebek yavaşça ağlıyor] 1391 01:36:43,406 --> 01:36:44,537 [öpücükler] 1392 01:36:51,849 --> 01:36:53,590 Ah, şşş, şşş, şşş! 1393 01:36:53,633 --> 01:36:56,593 Ah, şşş, şşş, şşş, şşş! 1394 01:36:56,636 --> 01:36:58,334 Ah! 1395 01:37:41,246 --> 01:37:42,378 Tamamen paketlendim. 1396 01:37:47,426 --> 01:37:49,167 Onu tutmak ister misin? 1397 01:37:53,302 --> 01:37:54,694 Tamam aşkım. 1398 01:37:56,827 --> 01:37:58,960 Şşşt! Şşş, şş, şşş! 1399 01:37:59,003 --> 01:38:00,265 Kafayı mı aldın? 1400 01:38:00,309 --> 01:38:01,745 İşte buyurun. 1401 01:38:01,788 --> 01:38:03,312 [bebek yavaşça telaşlanıyor] 1402 01:38:03,355 --> 01:38:05,314 Şşş, şş, şşş! 1403 01:38:18,849 --> 01:38:19,981 Teşekkürler anne. 1404 01:38:27,989 --> 01:38:30,078 Hey, küçük koca götlü. 1405 01:38:30,121 --> 01:38:31,949 Selam, sen. 1406 01:38:33,908 --> 01:38:35,431 Şşşt! 1407 01:38:36,736 --> 01:38:38,042 Abbie-pooh. 1408 01:38:38,086 --> 01:38:39,914 Ve pençe! 1409 01:38:39,957 --> 01:38:42,481 [melodramatik bir şekilde] Pençe! 1410 01:38:43,569 --> 01:38:45,006 Anne. 1411 01:38:45,049 --> 01:38:48,139 Ne? Nedir? 1412 01:38:53,710 --> 01:38:58,193 sadece sana söylemek istedim Artık korkmuyorum. 1413 01:39:01,457 --> 01:39:03,111 Her şeyi yoluna koydun. 1414 01:39:04,895 --> 01:39:06,549 Yani korkmuyorum. 1415 01:39:10,466 --> 01:39:11,510 [bebek telaşlanır] 1416 01:39:11,554 --> 01:39:12,903 Ah, şşşt! 1417 01:39:12,947 --> 01:39:15,645 Sorun değil, değil mi? 1418 01:39:15,688 --> 01:39:18,517 Sorun değil. 1419 01:39:18,561 --> 01:39:20,302 Sorun değil. 1420 01:39:31,400 --> 01:39:33,358 [uğursuz film müziği çalıyor] 1421 01:39:43,064 --> 01:39:44,500 (Margaret'in nefesi kesilir) 1422 01:39:46,197 --> 01:39:48,199 [akustik gitar çalıyor] 1423 01:39:51,072 --> 01:39:57,730 ♪ Bir akşam fuarı Havayı aldım ♪ 1424 01:39:57,774 --> 01:40:04,520 ♪ Karasu Kenarı'nın aşağısında 1425 01:40:04,563 --> 01:40:06,652 ♪ 'Bakıyordum 1426 01:40:06,696 --> 01:40:12,049 ♪ Etrafımda 1427 01:40:12,093 --> 01:40:16,053 ♪ İrlandalı delikanlı 1428 01:40:16,097 --> 01:40:19,448 ♪ casusluk yaptım 1429 01:40:21,363 --> 01:40:23,930 ♪ İlk bölüm boyunca 1430 01:40:23,974 --> 01:40:27,934 ♪ O gecenin 1431 01:40:27,978 --> 01:40:29,806 ♪ Yalan söyledik 1432 01:40:29,849 --> 01:40:34,289 ♪ Sporda ve oyunda 1433 01:40:34,332 --> 01:40:37,422 ♪ Bu genç adam ortaya çıktığında 1434 01:40:37,466 --> 01:40:42,166 ♪ Ve kıyafetlerini topladı 1435 01:40:42,210 --> 01:40:46,388 ♪ "Elveda" diyerek 1436 01:40:46,431 --> 01:40:50,218 ♪ "Bugün" 1437 01:40:51,306 --> 01:40:53,090 ♪ Söz bu değil 1438 01:40:53,134 --> 01:40:58,052 ♪ Bana ilk verdiğin şey 1439 01:40:58,095 --> 01:41:01,098 ♪ Aydınlandığında 1440 01:41:01,142 --> 01:41:04,493 ♪ Göğsümde 1441 01:41:04,536 --> 01:41:07,583 ♪ Beni inandırabilirsin 1442 01:41:07,626 --> 01:41:12,457 ♪ Yalancı dilinle 1443 01:41:12,501 --> 01:41:15,678 ♪ Güneş doğdu 1444 01:41:15,721 --> 01:41:19,290 ♪ Batı'da 1445 01:41:21,597 --> 01:41:23,729 ♪ Eve git, eve git 1446 01:41:23,773 --> 01:41:28,473 ♪ Babanın bahçesine 1447 01:41:28,517 --> 01:41:30,519 ♪ Eve git 1448 01:41:30,562 --> 01:41:34,871 ♪ Doya doya ağlamak 1449 01:41:34,914 --> 01:41:38,309 ♪ Ve düşün 1450 01:41:38,353 --> 01:41:42,966 ♪ Senin kendi talihsizliğin 1451 01:41:43,009 --> 01:41:45,011 ♪ Yanında getirdiğin 1452 01:41:45,055 --> 01:41:50,278 ♪ Senin ahlaksızlığın 1453 01:41:52,193 --> 01:41:54,020 ♪ Bir kız yok 1454 01:41:54,064 --> 01:41:59,113 ♪ Bütün bu kasabada 1455 01:41:59,156 --> 01:42:02,725 ♪ Kolayca yönlendirilebilir 1456 01:42:02,768 --> 01:42:05,597 ♪ Benim gibi 1457 01:42:05,641 --> 01:42:09,123 ♪ Ve gökyüzü düştüğünde 1458 01:42:09,166 --> 01:42:13,823 ♪ Ve denizler kuruyacak 1459 01:42:13,866 --> 01:42:18,132 ♪ İşte o zaman evleneceksin 1460 01:42:18,175 --> 01:42:24,181 ♪ ben